Επιστολή ΑΕΠΙ 18-12-2002

From: O Neos Kitharodos [mailto:kitharodos@kithara.gr] Sent: Wednesday, December 18, 2002 9:18 AM To: nmtech@aepi.gr; info@aepi.gr Cc: 'Spyros'; 'Vassilis'; 'O Neos Kitharodos'

Subject: AEPI kai kithara.gr

Υπόψη κ. Δ. Αλευρά.

Το παρόν κείμενο αποτελεί "ανοιχτή επιστολή" και θα εμφανιστεί αυτούσιο και στο internet site kithara.gr.

_______________________________________________________________

Αγαπητέ κύριε Αλευρά,

σε συνέχεια της προχθεσινής μας (16-12-2002) τηλεφωνικής συνομιλίας, θα ήθελα να συνοψίσω και να διευκρινίσω τις απόψεις μου γραπτά.

Αν λοιπόν κατάλαβα σωστά (παρακαλώ αν θέλετε επιβεβαιώστε) η ΑΕΠΙ προτείνει τους εξής όρους συμφωνίας και λειτουργίας του kithara.gr από το 2003: 1) Από την 1-1-2003 απαγορεύεται η δωρεάν διάθεση στίχων στο κοινό. Κάποιοι δημιουργοί διαμαρτυρήθηκαν, ότι η διάθεση των τραγουδιών τους δωρεάν τους μειώνει. 2) Η ΑΕΠΙ θέλει 10% επί των εσόδων του kithara.gr. 3) Η ΑΕΠΙ ζητά ένα μίνιμουμ ποσό 0,40 € ανά εμφάνιση τραγουδιού.

Επιτρέψτε μου να σας πω συνοπτικά, ότι οι απαιτήσεις αυτές (ειδικά η τρίτη) είναι εντελώς εξωπραγματικές και δεν έχουν καμία ρεαλιστική πιθανότητα εφαρμογής στην πράξη. Στην ουσία εξαναγκάζετε το site μας να κλείσει, χωρίς καμία δυνατότητα από την πλευρά μας να αντεπεξέλθουμε σε αυτά που μας ζητάτε.

Ας μην ξεχνάμε και ότι μέχρι την 1-1-2003 έχουμε μόνον 5 εργάσιμες μέρες, και προφανώς είναι αδύνατο να προλάβουμε οτιδήποτε μέχρι τότε. Η αλλαγή των κανόνων του παιχνιδιού κυριολεκτικά στο παρά πέντε, δείχνει ότι μάλλον δεν πρέπει να υπολογίζουμε σε καλή θέληση από την πλευρά σας.

Οποιοσδήποτε κατέληξε στο ποσόν των 0,40 € ανά εμφάνιση τραγουδιού (ελπίζω πως δεν είστε εσείς), προφανώς ή θέλει με το υπέρογκο και μη ρεαλιστικό αυτό "χαράτσι" να μας βγάλει εκτός παιχνιδιού, ή απλά δεν έχει καμία γνώση της απλής πραγματικότητας και καμία επαφή με το περιβάλλον! Πιστεύουμε ότι με τέτοιες απαιτήσεις εκ μέρους της ΑΕΠΙ δεν υπάρχει πλέον λόγος καν να ασχολούμαστε με το θέμα, αφού κάθε προσπάθεια δεν έχει νόημα.

Αλλά ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή:

Ο κανόνας του 10%

Είναι πολύ συνηθισμένο στα προϊόντα που έχουν σχέση με τη μουσική, τα πνευματικά δικαιώματα των δημιουργών να υπολογίζονται περίπου στο 10% της λιανικής τιμής. Ο κανόνας αυτός χρησιμοποιείται σε πάρα πολλές χώρες, και θεωρείται μια γενικά αποδεκτή μέση λύση. Από την πλευρά μας, συμφωνούμε με αυτόν τον κανόνα, και είμαστε διαθέσιμοι να υπερβούμε το 10%, δίνοντας στην ΑΕΠΙ ποσοστά 20% ή και 30%, εφόσον όμως μας δοθεί η δυνατότητα για μια βιώσιμη λύση.

0,40 € ανά εμφάνιση τραγουδιού είναι υπερβολικά πολλά

Το ποσόν αυτό είναι εξωφρενικά ψηλό. Δεν πιστεύω πουθενά αλλού στον ελληνικό χώρο να πληρώνονται ή να πληρώθηκαν ποτέ άλλοτε τέτοια πνευματικά δικαιώματα, όπως σας αναλύω στη συνέχεια:

Ένα CD περιέχει κατά μέσον όρο 16 τραγούδια και κοστίζει κατά μέσον όρο 16 €. Αν εφαρμόσουμε τον "κανόνα του 10%", θα δούμε ότι με την αγορά ενός CD, οι δημιουργοί εισπράττουν 0,10 € ανά τραγούδι, ενώ ο αγοραστής έχει το δικαίωμα να ακούει αυτό το τραγούδι όσες φορές θελήσει, εις τον αιώνα τον άπαντα. Ο αγοραστής δεν είναι υποχρεωμένος να πληρώνει κάθε φορά που θα ακούει κάποιο τραγούδι. Την ίδια στιγμή, το kithara.gr καλείται να πληρώσει πνευματικά δικαιώματα 4 φορές μεγαλύτερα, και μάλιστα ΑΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ τραγουδιού! (βλ. [#note Σημείωση]).

Ας πάμε στα τυπωμένα βιβλία του εμπορίου. Υπάρχουν κάμποσα βιβλία στο εμπόριο με στίχους, ή με στίχους και συγχορδίες, όπως ακριβώς και στο kithara.gr. Σχεδόν όλα είναι συλλογές/ανθολογίες γνωστών τραγουδιών. Για παραδείγματα, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο της Νάκας ΑΕ:

https://nireas.nakas.gr/ecom_nakas...

Όπως θα δείτε κάνοντας μια απλή διαίρεση, οι τιμές που πληρώνει ο πελάτης αγοράζοντας οποιοδήποτε από αυτά τα βιβλία είναι κάτω από 0,20 € ανά τραγούδι, και εφαρμόζοντας τον "κανόνα του 10%", οι δημιουργοί θα πρέπει να παίρνουν κάτω από 0,02 € πνευματικά δικαιώματα ανά τραγούδι. Ο αγοραστής ενός τέτοιου βιβλίου έχει το δικαίωμα να το διαβάσει όσες φορές θέλει, εις τον αιώνα τον άπαντα. Την ίδια στιγμή, το kithara.gr καλείται να πληρώσει πνευματικά δικαιώματα 20 φορές μεγαλύτερα, και μάλιστα ΑΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ τραγουδιού!' '(βλ. [#note Σημείωση]). Η άνιση μεταχείριση είναι προφανής, και αναρωτιόμαστε αν υπάρχει κάποια σκοπιμότητα πίσω από αυτή την εξόφθαλμη αδικία!

Αν δεν υπάρχει σκοπιμότητα, τότε ίσως θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε πώς δικαιολογείτε αυτή την τεράστια διαφορά. Προφανώς με αυτό τον τρόπο μεροληπτείτε έντονα κατά του internet, φέρνοντας την διάθεση στίχων από το internet σε πολύ δυσμενέστερη θέση σε σχέση με τα τυπωμένα βιβλία του εμπορίου, καταδικάζοντας την online πώληση στίχων και ακόρντων να μην μπορέσει ποτέ να είναι ανταγωνιστική.

Η απεικόνιση των τραγουδιών στο kithara.gr είναι "ελλιπής"

Για διευκρινιστικούς λόγους, και επειδή μάλλον υπάρχει κάποια παρεξήγηση σε αυτό το θέμα, θα θέλαμε να αποσαφηνίσουμε ότι - σε αντίθεση με μια παρτιτούρα ενός τραγουδιού - η απεικόνιση των τραγουδιών στο kithara.gr είναι "ελλιπής".

Σε μια παρτιτούρα εμφανίζεται η πλήρης μελωδία ενός τραγουδιού, και κάποιος που έχει αρκετές γνώσεις μουσικής μπορεί να διαβάσει την παρτιτούρα και να παίξει το τραγούδι, έστω και αν δεν το έχει ξανακούσει ποτέ του.

Τα τραγούδια απεικονίζονται στο kithara.gr μόνο με στίχους και συγχορδίες. Όσο καλή μουσική και να ξέρει κάποιος, δεν θα μπορέσει ΠΟΤΕ να παίξει κάποιο τραγούδι από το kithara.gr, αν δεν το ξέρει από πριν. Θα πρέπει πρώτα να αγοράσει τον δίσκο για να το ακούσει.

Άρα, δεν μπορείτε να συγκρίνετε τις τιμές από πλήρεις παρτιτούρες, με τις τιμές από στίχους και συγχορδίες. Επίσης, ένα σεβαστό ποσοστό των τραγουδιών στο kithara.gr είναι μόνο στίχοι, χωρίς συγχορδίες.

Ο κανόνας της προσφοράς και της ζήτησης

Από την πλευρά σας ισχυρίζεστε ότι οι δημιουργοί έχουν το απόλυτο δικαίωμα πάνω στα έργα τους, και άρα μπορούν να ορίζουν μονομερώς κάτω από ποιες συνθήκες και με ποιες τιμές διαθέτουν τα έργα.

Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω!

Από την στιγμή που εσείς οι ίδιοι μετατρέπετε τα τραγούδια σε ένα εμπορικό προϊόν, αμέσως ισχύει και για αυτά ο κανόνας της προσφοράς και της ζήτησης. Δηλαδή, δεν μπορείτε να ζητάτε περισσότερα από όσα είναι πρόθυμοι να δώσουν οι πελάτες. Είναι βέβαια δικαίωμά σας να το κάνετε, αλλά είναι εξίσου δικαίωμα των πελατών να πουν "δεν θα πάρω", και να σας αφήσουν σύξυλο με τις απαιτήσεις σας.

Ορίζοντας εξωπραγματικές τιμές που δεν έχουν καμία σχέση με την αγορά και τους πελάτες, μπορεί να αποδειχτεί αδυσώπητο μπούμερανγκ. Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να ρωτήσετε τον πρώτο τυχαίο πλανόδιο πωλητή CD που θα βρείτε μπροστά σας (δεν θα δυσκολευτείτε και πολύ). Θα σας πει αμέσως ότι η τιμή ενός CD "στον δρόμο" είναι 6 € και όχι 18 €, όπως κάποιοι μονομερώς αποφάσισαν. Η οικονομία της αγοράς έχει πολλές φορές αξιοθαύμαστες ικανότητες αυτορύθμισης...

Η ανεπαρκής "αστυνόμευση" της ΑΕΠΙ

Δυστυχώς, ακόμα και αν πετυχαίναμε να στήσουμε στον χρόνο-ρεκόρ που μας επιβάλλετε, μια πλήρη επιχείρηση και ένα συνδρομητικό site, θα αντιμετωπίσουμε αμέσως τον ανταγωνισμό όλων αυτών των sites που η ΑΕΠΙ δεν κατάφερε να εντοπίσει και που συνεχίζουν εδώ και χρόνια να προσφέρουν στίχους ελεύθερα. Περιμένουμε ότι σε δύο περίπου μήνες από το κλείσιμο του kithara.gr, το μεγαλύτερο μέρος του υλικού/τραγουδιών και των επισκεπτών θα μεταφερθεί σε αυτά τα sites, πράγμα που μειώνει δραματικά την βιωσιμότητα ενός συνδρομητικού kithara.gr.

Οι καιροί έχουν αλλάξει, το internet δεν είναι ούτε δίσκοι, ούτε κασέτες, ούτε βιβλία

Δυστυχώς, μου έχει δημιουργηθεί η εντύπωση ότι πολλοί δημιουργοί δεν έχουν αντιληφθεί απόλυτα ότι στην κοινωνία της πληροφορίας και στο internet ισχύουν πολύ διαφορετικοί κανόνες από ότι ίσχυε στα παραδοσιακά media.

- Οι συνήθειες και οι προτιμήσεις των χρηστών του internet είναι εντελώς διαφορετικές από ότι στα παραδοσιακά media - Κάθε χρήστης του internet είναι ταυτόχρονα "πομπός", δηλ. έμμεσα ραδιοφωνικός σταθμός, δισκάδικο, εφημερίδα - Είναι αδύνατον να "σβηστούν" χρήσιμες πληροφορίες από το internet - Είναι αδύνατον να "λογοκρίνετε" το internet ή να ελέγξετε τις πληροφορίες που κυκλοφορούν σε αυτό - Όσο περισσότεροι έχουν κάποιες πληροφορίες στο internet, και όσο περισσότεροι ενδιαφέρονται γι αυτές, τόσο δυσκολότερος έως αδύνατος γίνεται ο έλεγχος

Και ένα παράδειγμα: Πριν από 3 περίπου χρόνια είχατε έρθει για πρώτη φορά σε επικοινωνία μαζί μου, για να αφαιρέσω το "Σκρίπτο" από τις σελίδες μου στο internet. Με χαρά (θα μπορούσα σχεδόν να πω χαιρέκακα), το έκανα την ίδια ακριβώς μέρα. Μέσα σε μερικές μέρες, κάποιοι άλλοι άγνωστοί μου που είχαν ήδη προλάβει να το πάρουν και εντόπισαν την "έλλειψη", το εμφάνισαν αυτοί στις σελίδες τους. Μέχρι σήμερα, το "Σκρίπτο" υπάρχει σε πάνω από 5 διαφορετικά sites εντελώς αγνώστων μου ατόμων, και σίγουρα θα υπάρχει και σε πολλά ακόμη που δεν έχω υπόψη μου. Δεν νομίζω μέχρι σήμερα να έψαξε κάποιος να βρει το "Σκρίπτο" στο internet και να μην το βρήκε. Στην ουσία, αναγκάζοντάς με να αφαιρέσω το "Σκρίπτο" από τις σελίδες μου, το κάνατε διαθέσιμο από ακόμα περισσότερα σημεία. Πραγματική Λερναία Ύδρα...

Τι θα συμβεί αν κλείσει το kithara.gr

Ουσιαστικά θα γίνει ό,τι ακριβώς και με το "Σκρίπτο", σε μεγαλύτερη κλίμακα. Όλοι αυτοί που έχουν κάποια τραγούδια από το kithara.gr (ας μην ξεχνάμε ότι είναι κάποιες χιλιάδες άτομα, και το kithara.gr υπάρχει εδώ και δυόμισι περίπου χρόνια) ήδη γνωρίζονται λίγο-πολύ μεταξύ τους. Σε μερικές εβδομάδες, θα έρθουν σε συνεννόηση μεταξύ τους και θα "ενώσουν" όλα όσα έχουν. Υπολογίζω ότι θα καταφέρουν να "διασώσουν" το 90% του περιεχομένου του kithara.gr. Σε μερικές ακόμα εβδομάδες θα κάνουν την εμφάνισή τους πέντε με δέκα πειρατικά αντίγραφα του kithara.gr, που θα είναι πια εντελώς ανεξέλεγκτα.

Ταυτόχρονα θα έχει πεθάνει μια για πάντα η δυνατότητα ενός νόμιμου site με στίχους και ακόρντα. Ποιος θα φταίει γι αυτό? Ποιος θα κερδίσει και ποιος θα χάσει?

Προφανώς ο μόνος υπεύθυνος θα είναι η ΑΕΠΙ με την κοντόφθαλμη πολιτική της. Από την πλευρά μου, σας καθιστώ προσωπικά υπεύθυνο για μια τέτοια εξέλιξη, και δεν θα διστάσω να σας καταγγείλω.

Κλείνοντας το site, εμείς στην ουσία κερδίζουμε, αφού δεν θα χρειάζεται να πληρώνουμε πια τα τέλη της ΑΕΠΙ. Ποιος θα χάσει? Ελπίζω ήδη να το έχετε καταλάβει...

Με τιμή,

Ο Νέος Κιθαρωδός

_______________________________________________________________

<a name="note"></a>

Σημείωση: Μετά από αυτή την επιστολή, η ΑΕΠΙ διευκρίνισε ότι τα 0,40 € που ζητάει, δεν υπολογίζονται ανά εμφάνιση, αλλά ανά επισκέπτη. Δηλαδή, για κάθε επισκέπτη, τα 0,40 € υπολογίζονται μόνο μια φορά για κάθε τραγούδι που αυτός εμφανίζει, και όχι για κάθε επανεμφάνιση του ίδιου τραγουδιού. Παρ' όλα αυτά, το ποσό παραμένει εξωπραγματικό και πολλές φορές μεγαλύτερο από αυτό που ισχύει για τους παραδοσιακούς τρόπους διακίνησης.