Μηνύματα συστήματος

Από Κιθάρα wiki

PHP | HTML | XML

Η λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki:

Φίλτρο ονόματος μηνύματος:

Όνομα	Προκαθορισμένο κείμενο
	Παρόν κείμενο
1movedto2 Συζήτηση	Η $1 μετονομάστηκε σε $2
1movedto2_redir Συζήτηση	Η $1 μετακινήθηκε στη θέση $2 (με ανακατεύθυνση)
about Συζήτηση	Σχετικά
aboutpage Συζήτηση	Project:Σχετικά
aboutsite Συζήτηση	Σχετικά με τον ιστότοπο Κιθάρα wiki
accesskey-ca-addsection Συζήτηση	+
accesskey-ca-delete Συζήτηση	d
accesskey-ca-edit Συζήτηση	e
accesskey-ca-history Συζήτηση	h
accesskey-ca-move Συζήτηση	m
accesskey-ca-nstab-category Συζήτηση	c
accesskey-ca-nstab-help Συζήτηση	c
accesskey-ca-nstab-image Συζήτηση	c
accesskey-ca-nstab-main Συζήτηση	c
accesskey-ca-nstab-media Συζήτηση	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki Συζήτηση	c
accesskey-ca-nstab-project Συζήτηση	a
accesskey-ca-nstab-special Συζήτηση
accesskey-ca-nstab-template Συζήτηση	c
accesskey-ca-nstab-user Συζήτηση	c
accesskey-ca-protect Συζήτηση	=
accesskey-ca-talk Συζήτηση	t
accesskey-ca-undelete Συζήτηση	d
accesskey-ca-unwatch Συζήτηση	w
accesskey-ca-viewsource Συζήτηση	e
accesskey-ca-watch Συζήτηση	w
accesskey-compareselectedversions Συζήτηση	v
accesskey-diff Συζήτηση	v
accesskey-feed-atom Συζήτηση
accesskey-feed-rss Συζήτηση
accesskey-minoredit Συζήτηση	i
accesskey-n-currentevents Συζήτηση
accesskey-n-help Συζήτηση
accesskey-n-mainpage Συζήτηση	z
accesskey-n-portal Συζήτηση
accesskey-n-randompage Συζήτηση	x
accesskey-n-recentchanges Συζήτηση	r
accesskey-n-sitesupport Συζήτηση
accesskey-p-logo Συζήτηση
accesskey-preview Συζήτηση	p
accesskey-pt-anonlogin Συζήτηση	o
accesskey-pt-anontalk Συζήτηση	n
accesskey-pt-anonuserpage Συζήτηση	.
accesskey-pt-login Συζήτηση	o
accesskey-pt-logout Συζήτηση
accesskey-pt-mycontris Συζήτηση	y
accesskey-pt-mytalk Συζήτηση	n
accesskey-pt-preferences Συζήτηση
accesskey-pt-userpage Συζήτηση	.
accesskey-pt-watchlist Συζήτηση	l
accesskey-save Συζήτηση	s
accesskey-search Συζήτηση	f
accesskey-search-fulltext Συζήτηση
accesskey-search-go Συζήτηση
accesskey-t-contributions Συζήτηση
accesskey-t-emailuser Συζήτηση
accesskey-t-permalink Συζήτηση
accesskey-t-print Συζήτηση	p
accesskey-t-recentchangeslinked Συζήτηση	k
accesskey-t-specialpages Συζήτηση	q
accesskey-t-upload Συζήτηση	u
accesskey-t-whatlinkshere Συζήτηση	j
accesskey-upload Συζήτηση	s
accesskey-watch Συζήτηση	w
accmailtext Συζήτηση	Ο κωδικός για τον/την '$1' έχει σταλεί στο $2.
accmailtitle Συζήτηση	Ο κωδικός έχει σταλεί.
accountcreated Συζήτηση	Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε
accountcreatedtext Συζήτηση	Ο λογαριασμός χρήστη για τον/την $1 έχει δημιουργηθεί.
acct_creation_throttle_hit Συζήτηση	Λυπούμαστε, έχετε ήδη δημιουργήσει $1 λογαριασμούς και δεν μπορείτε να δημιουργήσετε άλλους.
actioncomplete Συζήτηση	Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.
actionthrottled Συζήτηση	Περιορισμένη ενέργεια
actionthrottledtext Συζήτηση	Σαν μέτρο anti-spam, περιορίζεται η πολλαπλή επανάληψη αυτής της ενέργειας σε μικρό χρονικό διάστημα. Ξεπεράσατε αυτό το όριο. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.
addedwatch Συζήτηση	Η σελίδα έχει προστεθεί στη λίστα παρακολούθησης.
addedwatchtext Συζήτηση	Η σελίδα "<nowiki>$1</nowiki>" έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησης]]. Μελλοντικές αλλαγές στη σελίδα καθώς και στη σχετική με τη σελίδα συζήτηση θα φαίνονται '''με έντονα γράμματα''' στη [[Special:Recentchanges|λίστα πρόσφατων αλλαγών]] έτσι ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθηση. <p>Αν θελήσετε να αφαιρέσετε τη σελίδα αυτή από τη λίστα παρακολούθησης, κάνετε κλικ στην επιλογή "παύση παρακολούθησης" στην μπάρα ενεργειών.
addsection Συζήτηση	+
all-logs-page Συζήτηση	Όλες οι καταγραφές γεγονότων
allarticles Συζήτηση	Όλα τα άρθρα
allinnamespace Συζήτηση	Όλες οι σελίδες (στην περιοχή $1)
alllogstext Συζήτηση	Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.
allmessages Συζήτηση	Μηνύματα συστήματος
allmessagescurrent Συζήτηση	Παρόν κείμενο
allmessagesdefault Συζήτηση	Προκαθορισμένο κείμενο
allmessagesfilter Συζήτηση	Φίλτρο ονόματος μηνύματος:
allmessagesmodified Συζήτηση	Δείξε μόνο τα τροποποιημένα
allmessagesname Συζήτηση	Όνομα
allmessagesnotsupportedDB Συζήτηση	Ειδικό:Το AllMessages δεν υποστηρίζεται επειδή το wgUseDatabaseMessages είναι απενεργοποιημένο.
allmessagestext Συζήτηση	Η λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki:
allnotinnamespace Συζήτηση	Όλες οι σελίδες (που δεν βρίσκονται στην περιοχή $1)
allowemail Συζήτηση	Ενεργοποίηση παραλαβής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες
allpages Συζήτηση	Όλες οι σελίδες
allpages-bad-ns Συζήτηση	Το Κιθάρα wiki δεν έχει τον τομέα "$1".
allpages-summary Συζήτηση
allpagesbadtitle Συζήτηση	Ο δοσμένος τίτλος σελίδας ήταν άκυρος ή είχε ένα διαγλωσσικό ή δια-wiki πρόθεμα. Μπορεί να περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες οι οποίοι δεν μπορούν να χρησιμοποιοθούν σε τίτλους.
allpagesfrom Συζήτηση	Εμφάνιση όλων των σελίδων που αρχίζουν στο:
allpagesnext Συζήτηση	Επόμενες
allpagesprefix Συζήτηση	Πρόβαλε σελίδες με πρόθεμα:
allpagesprev Συζήτηση	Προηγούμενες
allpagessubmit Συζήτηση	Μετάβαση
alphaindexline Συζήτηση	$1 έως $2
alreadyrolled Συζήτηση	Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] από το χρήστη [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]), κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα. Τελευταία αλλαγή από το χρήστη [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]).
ancientpages Συζήτηση	Οι παλιότερες σελίδες
ancientpages-summary Συζήτηση
and Συζήτηση	και
anoneditwarning Συζήτηση	'''Προσοχή:''' Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.
anonnotice Συζήτηση	-
anononlyblock Συζήτηση	μόνο τους ανώνυμους
anontalk Συζήτηση	Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP
anontalkpagetext Συζήτηση	----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμους χρήστες που δεν έχουν δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό (ή που δεν τον χρησιμοποιούν). Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η [[Βοήθεια:διεύθυνση IP |διεύθυνση IP ]] του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες (όπως π.χ. για τους χρήστες ενός Internet Cafe ή ενός [[Βοήθεια:proxy server|proxy server]]). Αν είστε ανώνυμος χρήστης και έχετε δεχθεί σχόλια άσχετα με τα θέματά σας (κάτι που μπορεί να συμβεί αν χρησιμοποιείτε την ίδια [[Βοήθεια:διεύθυνση IP|διεύθυνση IP]] με κάποιον άλλο ανώνυμο χρήστη) θα ήταν καλό να [[Special:Userlogin|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό χρήστη ή να συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η σύγχυση''.
anonymous Συζήτηση	Ανώνυμος(-οι) χρήστης(-ες) του Κιθάρα wiki
apr Συζήτηση	Απρ
april Συζήτηση	Απρίλιος
april-gen Συζήτηση	Απριλίου
article Συζήτηση	Σελίδα κειμένου (ή άλλου περιεχομένου)
articleexists Συζήτηση	Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.
articlepage Συζήτηση	Εμφάνιση σελίδας κειμένου
articletitles Συζήτηση	Άρθρα που αρχίζουν από ''$1''
ascending_abbrev Συζήτηση	αυξ
aug Συζήτηση	Αυγ
august Συζήτηση	Αύγουστος
august-gen Συζήτηση	Αυγούστου
autoblock_whitelist Συζήτηση	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext Συζήτηση	Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή αυτόματα επειδή χρησιμοποιήθηκε από έναν άλλο χρήστη, ο οποίος και αποκλείστηκε από τον/την $1. Ο λόγος που δόθηκε είναι ο εξής: :''$2'' *Έναρξη φραγής: $8 *Λήξη φραγής: $6 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον/την $1 ή με έναν από τους άλλους [[Κιθάρα_wiki:Διαχειριστές|διαχειριστές]] για να συζητήσετε τη φραγή. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό "στείλτε e-mail σε αυτό τον χρήστη" εκτός αν έχετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου καταχωρημένη στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας. Ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής σας είναι $5. Παρακαλώ συμπεριλάβετε αυτό τον αριθμό σε όποια ερωτήματα κάνετε.
autoblocker Συζήτηση	Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "$1". Αιτιολογία "$2".
autoredircomment Συζήτηση	Ανακατεύθυνση στη σελίδα [[$1]]
autosumm-blank Συζήτηση	Αφαίρεση όλου του περιεχομένου από σελίδα
autosumm-new Συζήτηση	Νέα σελίδα: $1
autosumm-replace Συζήτηση	Αντικατάσταση σελίδας με '$1'
bad_image_list Συζήτηση	Η σύνταξη είναι ως εξής: Μόνο τα αντικείμενα λίστας (γραμμές που ξεκινάνε με *) λαμβάνονται υπόψη. Ο πρώτος σύνδεσμος σε μια γραμμή πρέπει να είναι σύνδεσμος σε ένα κακό αρχείο. Οποιοιδήποτε σύνδεσμοι ακολουθούν στην ίδια γραμμή θεωρούνται εξαιρέσεις, δηλαδή σελίδες όπου η εικόνα μπορεί να συναντάται σε σύνδεση.
badaccess Συζήτηση	Ακατάλληλη άδεια
badaccess-group0 Συζήτηση	Δεν επιτρέπεται να εκτελέσετε την ενέργεια που ζητήσατε.
badaccess-group1 Συζήτηση	Η ενέργεια που ζητήσατε είναι περιορισμένη σε χρήστες στην ομάδα $1.
badaccess-group2 Συζήτηση	Η ενέργεια που ζητήσατε είναι περιορισμένη σε χρήστες σε μία από τις ομάδες $1.
badaccess-groups Συζήτηση	Η ενέργεια που ζητήσατε είναι περιορισμένη σε χρήστες σε μία από τις ομάδες $1.
badarticleerror Συζήτηση	Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να εκτελεσθεί στη συγκεκριμένη σελίδα.
badfilename Συζήτηση	Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".
badipaddress Συζήτηση	Άκυρη διεύθυνση IP.
badretype Συζήτηση	Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.
badsig Συζήτηση	Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.
badsiglength Συζήτηση	Το όνομα ειναι πολύ μακρύ; πρέπει να είναι κάτω από $1 χαρακτήρες.
badtitle Συζήτηση	Ακατάλληλος τίτλος
badtitletext Συζήτηση	Ο τίτλος της σελίδας που ζητήσατε είναι άκυρος ή κενός ή πρόκειται για έναν εσφαλμένα συνδεδεμένο διαγλωσσικό τίτλο (ή εσφαλμένα συνδεδεμένο τίτλο ανάμεσα σε διαφορετικά Wiki).
blanknamespace Συζήτηση	(Αρχική περιοχή)
block-log-flags-anononly Συζήτηση	μόνο ανώνυμοι χρήστες
block-log-flags-noautoblock Συζήτηση	αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη
block-log-flags-nocreate Συζήτηση	δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη
block-log-flags-noemail Συζήτηση	Το e-mail έχει φραγεί
blocked-mailpassword Συζήτηση	Η διεύθυνση IP σας είναι αποκλεισμένη από επεξεργασία, και έτσι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την λειτουργία ανάκτησης κωδικού πρόσβασης, για την αποφυγή κατάχρησης.
blockededitsource Συζήτηση	Το κείμενο των '''επεξεργασιών σας''' στο '''$1''' φαίνεται παρακάτω:
blockednoreason Συζήτηση	δεν δόθηκε λόγος
blockedoriginalsource Συζήτηση	Η πηγή του '''$1''' φαίνεται παρακάτω:
blockedtext Συζήτηση	<big>'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''</big> Η φραγή έγινε από τον/την $1. Η αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''. * Έναρξη φραγής: $8 * Λήξη φραγής: $6 * Προοριζόμενη φραγή: $7 Μπορείτε να απευθυνθείτε στον/στην $1 ή σε κάποιον άλλον [[Κιθάρα_wiki:Διαχειριστές|διαχειριστή]] για να συζητήσετε τη φραγή. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την δυνατότητα «αποστολή e-mail σε αυτό το χρήστη» εκτός αν μια έγκυρη διεύθυνση e-mail έχει οριστεί στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας. Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5. Παρακαλώ περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.
blockedtitle Συζήτηση	Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.
blockip Συζήτηση	Φραγή χρήστη ή διεύθυνσης IP
blockipsuccesssub Συζήτηση	Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
blockipsuccesstext Συζήτηση	Η διεύθυνση "$1" έχει υποστεί φραγή. <br />Δείτε τη [[Special:Ipblocklist|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.
blockiptext Συζήτηση	Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να εμποδίσετε παρεμβάσεις στο κείμενο από μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη. Το μέτρο αυτό πρέπει να λαμβάνεται μόνο σε περιπτώσεις βανδαλισμού σελίδων και πάντα σύμφωνα με τους [[Κιθάρα_wiki:Κανόνες|Κανόνες]]. Παρακαλούμε να αιτιολογήσετε την ενέργειά σας (παραπέμποντας π.χ. σε συγκεκριμένες σελίδες που υπέστησαν βανδαλισμό).
blocklink Συζήτηση	φραγή
blocklistline Συζήτηση	Φραγή του/της $3 από τους $1, $2 (λήγει $4)
blocklogentry Συζήτηση	O/H "[[$1]]" φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3
blocklogpage Συζήτηση	Καταγραφές φραγής
blocklogtext Συζήτηση	Σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν οι καταγραφές φραγής και κατάργησης φραγής των χρηστών (αρχείο γεγονότων). <br />Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή. <br />Στο σύνδεσμο [[Special:Ipblocklist|διευθύνεις IP που έχουν υποστεί φραγή]] θα βρείτε τον πλήρη κατάλογο με τις τρέχουσες φραγές.
blockme Συζήτηση	Φραγή σε μένα
bold_sample Συζήτηση	Έντονο κείμενο
bold_tip Συζήτηση	Έντονο κείμενο
booksources Συζήτηση	Πηγές βιβλίων
booksources-go Συζήτηση	Πήγαινε
booksources-isbn Συζήτηση	ISBN:
booksources-search-legend Συζήτηση	Αναζήτηση για πηγές βιβλίων
booksources-summary Συζήτηση
booksources-text Συζήτηση	Παρακάτω είναι μια λίστα συνδέσμων σε άλλους ιστοτόπους οι οποίοι πωλούν νέα και μεταχειρισμένα βιβλία, και μπορεί επίσης να έχουν περισσότερες πληροφορίες για βιβλία για τα οποία ψάχνετε:
boteditletter Συζήτηση	b
brokenredirects Συζήτηση	Κατεστραμένες ανακατευθύνσεις
brokenredirects-delete Συζήτηση	(διαγραφή)
brokenredirects-edit Συζήτηση	(επεξεργασία)
brokenredirects-summary Συζήτηση
brokenredirectstext Συζήτηση	Οι παρακάτω ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν.
bugreports Συζήτηση	Αναφορές σφαλμάτων
bugreportspage Συζήτηση	Project:Αναφορά_σφάλματος
bydate Συζήτηση	ημερομηνίας
byname Συζήτηση	ονόματος
bysize Συζήτηση	μεγέθους
cachederror Συζήτηση	Το ακόλουθο κείμενο προέρχεται από το προσωρινό αρχείο (cache) και πιθανόν να μην περιέχει τις πιο πρόσφατες αλλαγές.
cancel Συζήτηση	Ακύρωση
cannotdelete Συζήτηση	Αδύνατη η διαγραφή της συγκεκριμένης σελίδας ή εικόνας (Ενδεχομένως να έχει ήδη διαγραφεί από άλλο χρήστη.)
cannotundelete Συζήτηση	Η επαναφορά απέτυχε: κάποιος άλλος μπορεί να έχει επαναφέρει τη σελίδας πρώτος.
cantcreateaccount-text Συζήτηση	Η δημιουργία λογαριασμού από αυτή τη διεύθυνση IP (<b>$1</b>) έχει αποτραπεί από τον [[User:$3|$3]]. Ο λόγος που δόθηκε από τον $3 είναι ''$2''
cantcreateaccounttitle Συζήτηση	Ο λογαριασμός δεν μπορεί να δημιουργηθεί
cantmove-titleprotected Συζήτηση	Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μια σελίδα σ' αυτή τη θέση διότι έχει απαγορευθεί η δημιουργία αυτού του τίτλου
cantrollback Συζήτηση	Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας.
cascadeprotected Συζήτηση	Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες σελίδες, που είναι προστατευμένες με την ενεργοποιημένη "διαδοχική" προστασία στο: $2
cascadeprotectedwarning Συζήτηση	'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες διαδοχικά (cascaded) προστατευμένες σελίδες:
categories Συζήτηση	Κατηγορίες
categoriespagetext Συζήτηση	Υπάρχουν οι ακόλουθες κατηγορίες στο Wiκi.
category-empty Συζήτηση	''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει άρθρα ή εικόνες.''
category-media-count Συζήτηση	υπάρχουν $1 αρχεία σε αυτή την κατηγορία.
category-media-header Συζήτηση	Πολυμέσα στην κατηγορία «$1»
category_header Συζήτηση	Άρθρα στην κατηγορία "$1"
categoryarticlecount Συζήτηση	Υπάρχουν $1 σελίδες σε αυτήν την κατηγορία.
categorypage Συζήτηση	Προβολή σελίδας κατηγορίας
catseparator Συζήτηση	|
changed Συζήτηση	έχει αλλάξει
changepassword Συζήτηση	Αλλαγή κωδικού
clearyourcache Συζήτηση	'''Σημείωση:''' Μετά την αποθήκευση, θα χρειαστεί να καθαρίσετε το cache στον browser για να μπορέσετε να δείτε τις αλλαγές: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.<br />
columns Συζήτηση	Στήλες
comma-separator Συζήτηση	,&#32;
common.css Συζήτηση	/** CSS τα οποία τοποθετούνται εδώ θα εφαρμοστούν σε όλα τα skins */
common.js Συζήτηση	/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για όλους τους χρήστες σε κάθε φόρτωση σελίδας. */
compareselectedversions Συζήτηση	Σύγκριση των εκδόσεων που έχουν επιλεγεί
confirm Συζήτηση	Επιβεβαίωση
confirm_purge Συζήτηση	Καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης αυτής της σελίδας; $1
confirm_purge_button Συζήτηση	Εντάξει
confirmdeletetext Συζήτηση	Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με τους [[Κιθάρα_wiki:Κανόνες|Κανόνες]].
confirmedittext Συζήτηση	Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση e-mail σας πριν μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες. Παρακαλώ θέστε και επικυρώστε την διεύθυνση e-mail σας μέσω των [[Special:Preferences|προτιμήσεων χρήστη]] σας.
confirmedittitle Συζήτηση	Απαιτείται επιβεβαίωση e-mail για την επεξεργασία
confirmemail Συζήτηση	Επαλήθευση διεύθυνσης e-mail
confirmemail_body Συζήτηση	Κάποιος, πιθανόν εσείς από τη διεύθυνση IP $1, δημιούργησε στο Κιθάρα wiki ένα λογαριασμό χρήστη "$2" με τη συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση. Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε εσάς και για να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες e-mail του Κιθάρα wiki, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο: $3 Αν ο χρήστης που δημιούργησε το συγκεκριμένο λογαριασμό δεν είστε εσείς, μην ακολουθήστε το σύνδεσμο. Ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4
confirmemail_error Συζήτηση	Παρουσιάστηκε λάθος κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεών σας.
confirmemail_invalid Συζήτηση	Λάθος κωδικός επαλήθευσης. Είναι πιθανόν ο κωδικός σας να έχει λήξει.
confirmemail_loggedin Συζήτηση	Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επαληθεύτηκε.
confirmemail_needlogin Συζήτηση	Χρειάζετε να $1 για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση e-mail σας.
confirmemail_noemail Συζήτηση	Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.
confirmemail_oncreate Συζήτηση	Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει σταλεί στην διεύθυνση e-mail σας. Αυτός ο κωδικός δεν είναι απαραίτητος για να συνδεθείτε, αλλά θα χρειαστεί να τον παρέχετε πριν ενεργοποιήσετε οποιαδήποτε χαρακτηριστικά βασισμένα σε e-mail, σε αυτό το wiki.
confirmemail_pending Συζήτηση	<div class="error"> Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει ήδη σταλεί μέσω μηνύματος e-mail. Αν δημιουργήσατε πρόσφατα το λογαριασμό σας, μπορεί να θέλετε να περιμένετε μερικά λεπτά για να φτάσει αυτό πριν προσπαθήσετε να ζητήσετε ένα νέο κωδικό. </div>
confirmemail_send Συζήτηση	Αποστολή κωδικού επαλήθευσης με e-mail .
confirmemail_sendfailed Συζήτηση	Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του e-mail επαλήθευσης. Ελέγξτε την ηλεκτρονική διεύθυνση που συμπληρώσατε για άκυρους χαρακτήρες. Το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα: $1
confirmemail_sent Συζήτηση	Το μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί, ελέγξτε την αλληλογραφία σας.
confirmemail_subject Συζήτηση	Επαλήθευση ηλεκτρονικής διεύθυνσης του Κιθάρα wiki
confirmemail_success Συζήτηση	Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση σας επαληθεύτηκε. Μπορείτε πλέον να συνδεθείτε και να απολαύσετε τις δυνατότητες του Wiκi.
confirmemail_text Συζήτηση	Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό για να μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.
confirmprotect Συζήτηση	Επιβεβαίωση κλειδώματος
confirmrecreate Συζήτηση	Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία με αιτιολόγηση: : ''$2'' Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.
contextchars Συζήτηση	Αριθμός χαρακτήρων στο εμφανιζόμενο κείμενο
contextlines Συζήτηση	Σειρές που θα εμφανίζονται ανά αποτέλεσμα
contribslink Συζήτηση	Συνεισφορές/Προσθήκες
contribsub2 Συζήτηση	Για τον/την $1 ($2)
contributions Συζήτηση	Συνεισφορές χρήστη
copyright Συζήτηση	Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1.
copyrightpage Συζήτηση	Κιθάρα_wiki:Πνευματικά Δικαιώματα
copyrightpagename Συζήτηση	Κιθάρα wiki δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
copyrightwarning Συζήτηση	Ολες οι προσθήκες/ αλλαγές στο Κιθάρα wiki θα πρέπει να συμφωνούν με την $2 (Βλ. $1 για λεπτομέρειες). Αν δεν επιθυμείτε τα κείμενά σας να τα επεξεργαστούν κατά την κρίση τους άλλοι χρήστες και να τα διαδώσουν κατά βούληση παρακαλούμε να μην τα αναρτήσετε σε αυτό το χώρο. Ό,τι συνεισφέρετε στο χώρο αυτό σε κείμενα, διαγράμματα, στοιχεία ή εικόνες πρέπει να είναι δικά σας έργα ή να ανήκουν στο δημόσιο τομέα (public domain) ή να προέρχονται από ελεύθερες ή ανοιχτές πηγές με ρητή άδεια αναδημοσίευσης. <br /> Τέλος μας υπόσχεστε και δηλώνετε πως ό,τι γράφετε σε αυτό τον χώρο είναι πρωτότυπο δικό σας έργο και, άσχετα με την έκτασή του, δεν έχει εκχωρηθεί σε τρίτους η δημοσίευση και η εκμετάλλευσή του. <strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΕΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΡΙΤΩΝ ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ COPYRIGHT!</strong>
copyrightwarning2 Συζήτηση	Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο Κιθάρα wiki μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br /> Επίσης μας υπόσχεστε πως ό,τι γράφετε είναι δικό σας, ή αντιγραμμένο από μια πηγή που είναι κοινό κτήμα, ή μια παρόμοια ελεύθερη πηγή (δείτε $1 για λεπτομέρειες). <strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!</strong>
createaccount Συζήτηση	Δημιουργία νέου λογαριασμού
createaccount-text Συζήτηση	Κάποιος δημιούργησε έναν λογαριασμό για τη διεύθυνση email σας στο Κιθάρα wiki ($4) με το όνομα "$2", με κωδικό πρόσβασης "$3". Θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα. Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα, αν αυτός ο λογαριασμός δημιουργήθηκε εσφαλμένα.
createaccount-title Συζήτηση	Δημιουργία λογαριασμού για Κιθάρα wiki
createaccountblock Συζήτηση	δημιουργία λογαριασμού μπλοκαρισμένη
createaccountmail Συζήτηση	Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
created Συζήτηση	δημιουργήθηκε
creditspage Συζήτηση	Αναγνώριση συνεισφοράς στη σελίδα
cur Συζήτηση	τρέχουσα
currentevents Συζήτηση	Τρέχοντα γεγονότα
currentevents-url Συζήτηση	Project:Τρέχοντα γεγονότα
currentrev Συζήτηση	Τρέχουσα αναθεώρηση
currentrevisionlink Συζήτηση	εμφάνιση της τρέχουσας αναθεώρησης
customcssjsprotected Συζήτηση	Δεν έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα, γιατί περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.
data Συζήτηση	Δεδομένα
databaseerror Συζήτηση	Σφάλμα στη βάση δεδομένων
databasenotlocked Συζήτηση	Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.
datedefault Συζήτηση	Χωρίς προτίμηση
dateformat Συζήτηση	Μορφή ημερομηνίας
datetime Συζήτηση	Ημερομηνία και ώρα
dberrortext Συζήτηση	Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl Συζήτηση	Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".
deadendpages Συζήτηση	Αδιέξοδες σελίδες
deadendpages-summary Συζήτηση
deadendpagestext Συζήτηση	Οι σελίδες που ακολουθούν δεν συνδέονται με άλλες σελίδες στο Κιθάρα wiki.
dec Συζήτηση	Δεκ
december Συζήτηση	Δεκέμβριος
december-gen Συζήτηση	Δεκεμβρίου
default Συζήτηση	Προκαθορισμένο
defaultns Συζήτηση	Προκαθορισμένη αναζήτηση στις περιοχές:
defemailsubject Συζήτηση	Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Κιθάρα wiki
delete Συζήτηση	Διαγραφή
delete-backlink Συζήτηση	← $1
delete-confirm Συζήτηση	Διέγραψε "$1"
delete-legend Συζήτηση	Διέγραψε
delete-toobig Συζήτηση	Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1. Η διαγραφή τέτοιων σελίδων έχει περιοριστεί για την αποφυγή τυχαίας αναστάτωσης του Κιθάρα wiki.
delete-warning-toobig Συζήτηση	Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1. Η διαγραφή της μπορεί να αναστατώσει τη λειτουργία της βάσης δεδομένων του Κιθάρα wiki. Συνιστούμε μεγάλη προσοχή.
delete_and_move Συζήτηση	Διαγραφή και μετακίνηση
delete_and_move_confirm Συζήτηση	Ναι, διέγραψε τη σελίδα
delete_and_move_reason Συζήτηση	Διαγράφτηκε για να εκτελεθεί η μετακίνηση.
delete_and_move_text Συζήτηση	==Χρειάζεται διαγραφή.== Το άρθρο [[$1]] υπάρχει ήδη. Θέλετε να το διαγράψετε για να εκτελεσθεί η μετακίνηση;
deletecomment Συζήτηση	Αιτιολογία διαγραφής
deletedarticle Συζήτηση	Η $1 διαγράφτηκε.
deletedrev Συζήτηση	[διαγράφτηκε]
deletedrevision Συζήτηση	Η παλιά έκδοση της $1 διαγράφτηκε
deletedtext Συζήτηση	Η "<nowiki>$1</nowiki>" έχει διαγραφεί. Για το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2
deletedwhileediting Συζήτηση	Προσοχή: Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία!
deleteotherreason Συζήτηση	Άλλος/πρόσθετος λόγος:
deletepage Συζήτηση	Διαγραφή σελίδας
deletereason-dropdown Συζήτηση	*Συνηθισμένοι λόγοι διαγραφής ** Αίτηση του δημιουργού της ** Παραβίαση των πνευματικών δικαιωμάτων ** Βανδαλισμός
deletereasonotherlist Συζήτηση	Άλλος λόγος
deletethispage Συζήτηση	Διαγραφή αυτής της σελίδας
deletionlog Συζήτηση	Καταγραφές διαγραφών
dellogpage Συζήτηση	Καταγραφές διαγραφών
dellogpagetext Συζήτηση	Λίστα των πιο πρόσφατων διαγραφών
descending_abbrev Συζήτηση	φθιν
destfilename Συζήτηση	Όνομα αρχείου προορισμού
diff Συζήτηση	'διαφορά'
diff-multi Συζήτηση	($1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις δεν εμφανίζονται.)
difference Συζήτηση	(Διαφορές μεταξύ αναθεωρήσεων)
directorycreateerror Συζήτηση	Δεν μπορούσε να δημιουργηθεί η κατηγορία "$1".
disambiguations Συζήτηση	Σελίδες αποσαφήνισης
disambiguations-summary Συζήτηση
disambiguations-text Συζήτηση	Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν σε μια '''σελίδα αποσαφήνισης'''. Αντιθέτως πρέπει να συνδέουν στο κατάλληλο θέμα.<br />Μια σελίδα μεταχειρίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:disambiguationspage]]
disambiguationspage Συζήτηση	Project:Σύνδεσμοι_προς_τις_σελίδες_αποσαφήνισης
disclaimerpage Συζήτηση	Project:Αποποίηση_ευθύνης
disclaimers Συζήτηση	Αποποίηση ευθυνών
djvu_no_xml Συζήτηση	Αδυναμία προσκόμισης XML για το αρχείο DjVu
djvu_page_error Συζήτηση	Σελίδα DjVu εκτός ορίων
doubleredirects Συζήτηση	Διπλές ανακατευθύνσεις
doubleredirects-summary Συζήτηση
doubleredirectstext Συζήτηση	Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή.
download Συζήτηση	μεταφόρτωση
eauthentsent Συζήτηση	Ένα μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει στο σύστημα. Πριν αρχίσει η αποστολή μηνυμάτων στη συγκεκριμένη διεύθυνση, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που βρίσκονται στο μήνυμα που σας έχει σταλεί για να επαληθεύσετε ότι η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει πραγματικά σε εσάς.
edit Συζήτηση	Επεξεργασία
edit-externally Συζήτηση	Επεξεργαστείτε το συγκεκριμένο αρχείο χρησιμοποιώντας μια από τις εξωτερικές εφαρμογές.
edit-externally-help Συζήτηση	Για περισσότερες πληροφορίες ακολουθήστε το σύνδεσμο: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions].
editcomment Συζήτηση	Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: "<i>$1</i>".
editconflict Συζήτηση	Ανταγωνιστικές επεξεργασίες: $1
edithelp Συζήτηση	Βοήθεια σχετικά με την επεξεργασία
edithelppage Συζήτηση	Help:Επεξεργασία
editing Συζήτηση	Επεξεργασία $1
editingcomment Συζήτηση	Επεξεργασία $1 (σχόλια)
editinginterface Συζήτηση	'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=el Betawiki], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων Mediawiki.
editingold Συζήτηση	<strong>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας. Αν προσπαθείστε να την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει πριν από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.</strong><br />
editingsection Συζήτηση	Επεξεργασία $1 (τμήμα)
editinguser Συζήτηση	Επεξεργασία $1
editold Συζήτηση	επεξεργασία
editsection Συζήτηση	επεξεργασία
editsection-brackets Συζήτηση	[$1]
editsectionhint Συζήτηση	Επεξεργασία ενότητας: $1
editthispage Συζήτηση	Επεξεργασία αυτής της σελίδας
edittools Συζήτηση	<!-- Το κείμενο εδώ θα φαίνεται κάτω από τις φόρμες επεξεργασίας και επιφόρτωσης. -->
editundo Συζήτηση	αναίρεση
editusergroup Συζήτηση	Επεξεργασία 'Ομάδα Χρηστών'
email Συζήτηση	αλληλογραφία
emailauthenticated Συζήτηση	Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επιβεβαιώθηκε στις $1.
emailblock Συζήτηση	Το e-mail έχει φραγεί
emailccme Συζήτηση	Στείλε μου ένα αντίγραφο του μηνύματος μου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
emailccsubject Συζήτηση	Αντίγραφο του μηνυματός σας στο $1: $2
emailconfirmlink Συζήτηση	Επαληθεύστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση
emailfrom Συζήτηση	Αποστολέας
emailmessage Συζήτηση	Μήνυμα
emailnotauthenticated Συζήτηση	Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν έχει επαληθευτεί ακόμα. Μέχρι να ολοκληρώσετε την επαλήθευση της διεύθυνσής σας, δεν είναι δυνατόν το σύστημα να σας αποστείλει αλληλογραφία για καμία από τις ακόλουθες λειτουργίες.
emailpage Συζήτηση	Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο σε χρήστη
emailpagetext Συζήτηση	Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον ο παραλήπτης έχει δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 'προτιμήσεις χρήστη'. Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχετε δηλώσει στις δικές σας 'προτιμήσεις χρήστη' θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.
emailsend Συζήτηση	Αποστολή
emailsent Συζήτηση	Το μήνυμα έχει σταλεί
emailsenttext Συζήτηση	Το μήνυμά σας έχει σταλεί.
emailsubject Συζήτηση	Θέμα
emailto Συζήτηση	Προς
emailuser Συζήτηση	Στείλτε μήνυμα σε αυτόν το χρήστη
emptyfile Συζήτηση	Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.
enotif_anon_editor Συζήτηση	ανώνυμος χρήστης $1
enotif_body Συζήτηση	Αγαπητέ $WATCHINGUSERNAME... Η σελίδα $PAGETITLE του Κιθάρα wikiέχει $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από το χρήστη $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση. $NEWPAGE Περιγραφή: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Επικοινωνήστε με το συγκεκριμένο χρήστη: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Δεν θα υπάρξει άλλη ειδοποίηση για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα. Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας. Φιλικά,<br /> Tο σύστημα ειδοποίησης του Κιθάρα wiki -- Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της λίστας παρακολούθησής σας, ακολουθήστε το σύνδεσμο: http://wiki.kithara.gr/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:Watchlist/edit Ερωτήσεις και περισσότερες πληροφορίες: http://wiki.kithara.gr/%CE%92%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B1
enotif_impersonal_salutation Συζήτηση	Χρήστης του ιστοτόπου "Κιθάρα wiki"
enotif_lastdiff Συζήτηση	Δείτε το $1 για να εμφανίσετε αυτή την αλλαγή.
enotif_lastvisited Συζήτηση	Δείτε το $1 για όλες τις αλλαγές που έγιναν από την τελευταία σας επίσκεψη.
enotif_mailer Συζήτηση	Σύστημα ειδοποίησης μέσω αλληλογραφίας του Κιθάρα wiki
enotif_newpagetext Συζήτηση	Αυτή είναι μια νέα σελίδα.
enotif_reset Συζήτηση	Σημειώστε όλες τις σελίδες ως αναγνωσμένες.
enotif_subject Συζήτηση	Η σελίδα $PAGETITLE του Κιθάρα wikiέχει $CHANGEDORCREATED από το χρήστη $PAGEEDITOR
enterlockreason Συζήτηση	Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.
error Συζήτηση	Σφάλμα
errorpagetitle Συζήτηση	Σφάλμα
exbeforeblank Συζήτηση	το περιεχόμενο πριν απο την εκκαθάριση ήταν: '$1'
exblank Συζήτηση	η σελίδα ήταν κενή
excontent Συζήτηση	το περιεχόμενο ήταν: '$1'
excontentauthor Συζήτηση	το περιεχόμενο ήταν: '$1' (και οι μοναδικές συνεισφορές ήταν του '$2')
exif-aperturevalue Συζήτηση	Διάφραγμα
exif-artist Συζήτηση	Δημιουργός
exif-bitspersample Συζήτηση	Bits ανά στοιχείο
exif-brightnessvalue Συζήτηση	Φωτεινότητα
exif-cfapattern Συζήτηση	Πρότυπο CFA
exif-colorspace Συζήτηση	Χρωματική περιοχή
exif-colorspace-1 Συζήτηση	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Συζήτηση	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Συζήτηση	Νόημα του κάθε στοιχείου
exif-componentsconfiguration-0 Συζήτηση	δεν υπάρχει
exif-componentsconfiguration-1 Συζήτηση	Y
exif-componentsconfiguration-2 Συζήτηση	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Συζήτηση	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Συζήτηση	R
exif-componentsconfiguration-5 Συζήτηση	G
exif-componentsconfiguration-6 Συζήτηση	B
exif-compressedbitsperpixel Συζήτηση	Κατάσταση συμπίεσης εικόνας
exif-compression Συζήτηση	Σχήμα συμπίεσης
exif-compression-1 Συζήτηση	Έχει αποσυμπιεστεί.
exif-compression-6 Συζήτηση	JPEG
exif-contrast Συζήτηση	Αντίθεση
exif-contrast-0 Συζήτηση	Φυσικό
exif-contrast-1 Συζήτηση	Απαλό
exif-contrast-2 Συζήτηση	Ισχυρό
exif-copyright Συζήτηση	Ιδιοκτήτης του copyright
exif-customrendered Συζήτηση	Ειδική επεξεργασία εικόνας
exif-customrendered-0 Συζήτηση	Κανονική επεξεργασία
exif-customrendered-1 Συζήτηση	Ειδική επεξεργασία
exif-datetime Συζήτηση	Δηλώστε την ημερομηνία και την ώρα της επεξεργασίας.
exif-datetimedigitized Συζήτηση	Ημερομηνία και ώρα της μετατροπής σε ψηφιακή μορφή
exif-datetimeoriginal Συζήτηση	Ημερομηνία και ώρα της παραγωγής ψηφιακών δεδομένων
exif-devicesettingdescription Συζήτηση	Περιγραφή των ρυθμίσεων του μηχανήματος
exif-digitalzoomratio Συζήτηση	Αναλογία ψηφιακού zoom
exif-exifversion Συζήτηση	Έκδοση exif
exif-exposurebiasvalue Συζήτηση	Προτεραιότητα έκθεσης
exif-exposureindex Συζήτηση	Δείκτης έκθεσης
exif-exposuremode Συζήτηση	Κατάσταση λειτουργίας έκθεσης
exif-exposuremode-0 Συζήτηση	Αυτόματη έκθεση
exif-exposuremode-1 Συζήτηση	Χειροκίνητη έκθεση
exif-exposuremode-2 Συζήτηση	Αυτόματο bracket
exif-exposureprogram Συζήτηση	Πρόγραμμα έκθεσης
exif-exposureprogram-0 Συζήτηση	Δεν έχει προκαθοριστεί
exif-exposureprogram-1 Συζήτηση	Χειροκίνητο
exif-exposureprogram-2 Συζήτηση	Κανονικό πρόγραμμα
exif-exposureprogram-3 Συζήτηση	Προτεραιότητα διαφράγματος
exif-exposureprogram-4 Συζήτηση	Προτεραιότητα κλείστρου
exif-exposureprogram-5 Συζήτηση	Δημιουργικό πρόγραμμα (με προτεραιότητα το βάθος πεδίου)
exif-exposureprogram-6 Συζήτηση	Δημιουργικό πρόγραμμα (με προτεραιόττηα την ταχύτητα του κλείστρου)
exif-exposureprogram-7 Συζήτηση	Επιλογή λειτουργίας "πορτραίτου" (για φωτογραφίες closeup με το φόντο εκτός εστίασης)
exif-exposureprogram-8 Συζήτηση	Επιλογή λειτουργίας "τοπίου" (για φωτογραφίες τοπίου με εστιασμένο φόντο)
exif-exposuretime Συζήτηση	Χρόνος έκθεσης
exif-exposuretime-format Συζήτηση	$1 δευτ ($2)
exif-filesource Συζήτηση	Πηγή αρχείου
exif-filesource-3 Συζήτηση	DSC
exif-flash Συζήτηση	Φλας
exif-flashenergy Συζήτηση	Ενέργεια του φλας
exif-flashpixversion Συζήτηση	Υποστηριζόμενη έκδοση Flashpix
exif-fnumber Συζήτηση	Αριθμός F
exif-fnumber-format Συζήτηση	f/$1
exif-focallength Συζήτηση	Εστιακή απόσταση του φακού
exif-focallength-format Συζήτηση	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Συζήτηση	Εστιακή απόσταση σε φιλμ 35 mm
exif-focalplaneresolutionunit Συζήτηση	Μονάδα μέτρησης ανάλυσης εστιακού επιπέδου
exif-focalplaneresolutionunit-2 Συζήτηση	ίντσες
exif-focalplanexresolution Συζήτηση	Ανάλυση εστιακού επιπέδου Χ
exif-focalplaneyresolution Συζήτηση	Ανάλυση εστιακού πειπέδου Υ
exif-gaincontrol Συζήτηση	Έλεγχος πεδίου
exif-gaincontrol-0 Συζήτηση	Κανένα
exif-gaincontrol-1 Συζήτηση	Χαμηλό κέρδος επάνω
exif-gaincontrol-2 Συζήτηση	Υψηλό κέρδος επάνω
exif-gaincontrol-3 Συζήτηση	Χαμηλό κέρδος κάτω
exif-gaincontrol-4 Συζήτηση	Υψηλό κέρδος κατω
exif-gpsaltitude Συζήτηση	Υψόμετρο
exif-gpsaltituderef Συζήτηση	Αναφορές υψομέτρου
exif-gpsareainformation Συζήτηση	Όνομα περιοχής GPS
exif-gpsdatestamp Συζήτηση	Ημερομηνία GPS
exif-gpsdestbearing Συζήτηση	Συντεταγμένες προορισμού
exif-gpsdestbearingref Συζήτηση	Αναφορές για τις συντεταγμένες προορισμού
exif-gpsdestdistance Συζήτηση	Απόσταση μέχρι τον προορισμό
exif-gpsdestdistanceref Συζήτηση	Αναφορές για την απόσταση μέχρι τον προορισμό
exif-gpsdestlatitude Συζήτηση	Αναφορές γεωγραφικού πλάτους
exif-gpsdestlatituderef Συζήτηση	Αναφορές για το γεωγραφικό πλάτος του προορισμού
exif-gpsdestlongitude Συζήτηση	Γεωγραφικό πλάτος προορισμού
exif-gpsdestlongituderef Συζήτηση	Αναφορές για το γεωγραφικό μήκος του προορισμού
exif-gpsdifferential Συζήτηση	Διαφορική διόρθωση GPS
exif-gpsdirection-m Συζήτηση	Μαγνητική κατεύθυνση
exif-gpsdirection-t Συζήτηση	Πραγματική κατεύθυνση
exif-gpsdop Συζήτηση	Ακρίβεια μέτρησης
exif-gpsimgdirection Συζήτηση	Κατεύθυνση της εικόνας
exif-gpsimgdirectionref Συζήτηση	Αναφορές για την κατεύθυνση της εικόνας
exif-gpslatitude Συζήτηση	Γεωγραφικό πλάτος
exif-gpslatitude-n Συζήτηση	Βόρειο γεωγραφικό πλάτος
exif-gpslatitude-s Συζήτηση	Νότιο γεωγραφικό πλάτος
exif-gpslatituderef Συζήτηση	Βόρειο ή Νότιο γεωγραφικό πλάτος
exif-gpslongitude Συζήτηση	Γεωγραφικό μήκος
exif-gpslongitude-e Συζήτηση	Ανατολικό γεωγραφικό μήκος
exif-gpslongitude-w Συζήτηση	Δυτικό γεωγραφικό μήκος
exif-gpslongituderef Συζήτηση	Ανατολικό ή Δυτικό γεωγραφικό μήκος
exif-gpsmapdatum Συζήτηση	Στοιχεία γεωδετικών μετρήσεων ΄που έχουν χρησιμοποιηθεί
exif-gpsmeasuremode Συζήτηση	Τρόπος λειτουργίας μετρήσεων
exif-gpsmeasuremode-2 Συζήτηση	μέτρηση δύο διαστάσεων
exif-gpsmeasuremode-3 Συζήτηση	μέτρηση τριών διαστάσεων
exif-gpsprocessingmethod Συζήτηση	Όνομα μεθόδου επεξεργασίας GPS
exif-gpssatellites Συζήτηση	Δορυφόροι που χρησιμοποιήθηκαν για τις μετρήσεις
exif-gpsspeed Συζήτηση	Ταχύτητα δέκτη GPS
exif-gpsspeed-k Συζήτηση	Χιλιόμετρα/ώρα
exif-gpsspeed-m Συζήτηση	Μίλια/ώρα
exif-gpsspeed-n Συζήτηση	Κόμβοι
exif-gpsspeedref Συζήτηση	Μονάδα μέτρησης ταχύτητας
exif-gpsstatus Συζήτηση	Κατάσταση δέκτη
exif-gpsstatus-a Συζήτηση	Μέτρηση εν εξελίξει
exif-gpsstatus-v Συζήτηση	Διαλειτουργικότητα μετρήσεων
exif-gpstimestamp Συζήτηση	Ώρα GPS (ατομικό ρολόι)
exif-gpstrack Συζήτηση	Κατεύθυνση κίνησης
exif-gpstrackref Συζήτηση	Αναφορές για την κατεύθυνση της κίνησης
exif-gpsversionid Συζήτηση	Έκδοση με GPS tag
exif-imagedescription Συζήτηση	Τίτλος εικόνας
exif-imagelength Συζήτηση	Υψος
exif-imageuniqueid Συζήτηση	Μονοσήμαντη ταυτοποίηση εικόνας
exif-imagewidth Συζήτηση	Πλάτος
exif-isospeedratings Συζήτηση	Βαθμολόγηση ταχύτητας ISO
exif-jpeginterchangeformat Συζήτηση	Μετάθεση σε JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Συζήτηση	Bytes δεδομένων JPEG
exif-lightsource Συζήτηση	Πηγή φωτός
exif-lightsource-0 Συζήτηση	Άγνωστη
exif-lightsource-1 Συζήτηση	Φως ημέρας
exif-lightsource-10 Συζήτηση	Συννεφιά
exif-lightsource-11 Συζήτηση	Σκιά
exif-lightsource-12 Συζήτηση	Φως ημέρας φωσφορίζον (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Συζήτηση	Λευκό φως ημέρας (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Συζήτηση	Κρύο λευκό φως fluorescent (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Συζήτηση	Λευκό φως φωσφορίζον (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Συζήτηση	Τυποποιημένος φωτισμός A
exif-lightsource-18 Συζήτηση	Τυποποιημένος φωτισμός B
exif-lightsource-19 Συζήτηση	Τυποποιημένος φωτισμός C
exif-lightsource-2 Συζήτηση	Φωσφορίζον
exif-lightsource-20 Συζήτηση	D55
exif-lightsource-21 Συζήτηση	D65
exif-lightsource-22 Συζήτηση	D75
exif-lightsource-23 Συζήτηση	D50
exif-lightsource-24 Συζήτηση	Βολφραίμιο του εργαστηρίου ISO
exif-lightsource-255 Συζήτηση	Άλλη πηγή φωτός
exif-lightsource-3 Συζήτηση	Tungsten (φωτισμός από λυχνίες πυράκτωσης)
exif-lightsource-4 Συζήτηση	Φλας
exif-lightsource-9 Συζήτηση	Αίθριος καιρός
exif-make Συζήτηση	Κατασκευαστής φωτογραφικής μηχανής
exif-make-value Συζήτηση	$1
exif-makernote Συζήτηση	Σημειώσεις του κατασκευαστή
exif-maxaperturevalue Συζήτηση	Μέγιστο διάφραγμα ξηράς
exif-meteringmode Συζήτηση	Κατάσταση λειτουργίας φωτόμετρου
exif-meteringmode-0 Συζήτηση	Άγνωστη
exif-meteringmode-1 Συζήτηση	Μέση τιμή
exif-meteringmode-2 Συζήτηση	Μέση τιμή με έμφαση στο κέντρο
exif-meteringmode-255 Συζήτηση	Άλλο
exif-meteringmode-3 Συζήτηση	Ένα σημείο
exif-meteringmode-4 Συζήτηση	Πολλά σημεία
exif-meteringmode-5 Συζήτηση	Μοτίβο
exif-meteringmode-6 Συζήτηση	Μερική
exif-model Συζήτηση	Μοντέλο φωτογραφικής μηχανής
exif-model-value Συζήτηση	$1
exif-oecf Συζήτηση	Οπτικοηλεκτρονικός συντελεστής μετατροπής
exif-orientation Συζήτηση	Προσανατολισμός
exif-orientation-1 Συζήτηση	Φυσικός
exif-orientation-2 Συζήτηση	Έχει αντιστραφεί οριζόντια.
exif-orientation-3 Συζήτηση	Έχει περιστραφεί κατά 180° μοίρες.
exif-orientation-4 Συζήτηση	Έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.
exif-orientation-5 Συζήτηση	Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες με φορά αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.
exif-orientation-6 Συζήτηση	Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.
exif-orientation-7 Συζήτηση	Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.
exif-orientation-8 Συζήτηση	Έχει περιστραφή κατά 90° μοίρες αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.
exif-photometricinterpretation Συζήτηση	Σύνθεση των pixel
exif-photometricinterpretation-2 Συζήτηση	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Συζήτηση	YCbCr
exif-pixelxdimension Συζήτηση	Έγκυρο ύψος εικόνας
exif-pixelydimension Συζήτηση	Έγκυρο πλάτος εικόνας
exif-planarconfiguration Συζήτηση	Διάταξη δεδομένων
exif-planarconfiguration-1 Συζήτηση	πεπλατυσμένος σχηματισμός
exif-planarconfiguration-2 Συζήτηση	επίπεδος σχηματισμός
exif-primarychromaticities Συζήτηση	Πρωτεύοντες χρωματισμοί
exif-referenceblackwhite Συζήτηση	Ζεύγος μαύρων και άσπρων αξιών αναφοράς
exif-relatedsoundfile Συζήτηση	Σχετικό αρχείο ήχου
exif-resolutionunit Συζήτηση	Μονάδα μέτρησης ανάλυσης X και Y
exif-rowsperstrip Συζήτηση	Αριθμός σειρών ανά λωρίδα
exif-samplesperpixel Συζήτηση	Αριθμός στοιχείων
exif-saturation Συζήτηση	Κορεσμός
exif-saturation-0 Συζήτηση	Φυσικός
exif-saturation-1 Συζήτηση	Χαμηλός κορεσμός
exif-saturation-2 Συζήτηση	Υψηλός κορεσμός
exif-scenecapturetype Συζήτηση	Τύπος σύλληψης της σκηνής
exif-scenecapturetype-0 Συζήτηση	Συνήθης
exif-scenecapturetype-1 Συζήτηση	Τοπίο
exif-scenecapturetype-2 Συζήτηση	Πορτραίτο
exif-scenecapturetype-3 Συζήτηση	Νυκτερινή σκηνή
exif-scenetype Συζήτηση	Τύπος σκηνής
exif-scenetype-1 Συζήτηση	Εικόνα που φωτογραφήθηκε απ` ευθείας
exif-sensingmethod Συζήτηση	Μέθοδος αισθητήρα
exif-sensingmethod-1 Συζήτηση	Δεν έχει καθοριστεί
exif-sensingmethod-2 Συζήτηση	Αισθητήρας χρωματικής περιοχής ενός τσιπ
exif-sensingmethod-3 Συζήτηση	Αισθητήρας χρωματικής περιοχής δύο τσιπ
exif-sensingmethod-4 Συζήτηση	Αισθητήρας χρωματικής περιοχής ενός τσιπ
exif-sensingmethod-5 Συζήτηση	Περιοχή συνεχούς χρώματος
exif-sensingmethod-7 Συζήτηση	Τριγραμμικός αισθητήρας
exif-sensingmethod-8 Συζήτηση	Γραμμικό συνεχές χρώμα
exif-sharpness Συζήτηση	Όξυνση
exif-sharpness-0 Συζήτηση	Φυσική
exif-sharpness-1 Συζήτηση	Απαλή
exif-sharpness-2 Συζήτηση	Σκληρή
exif-shutterspeedvalue Συζήτηση	Ταχύτητα κλείστρου
exif-software Συζήτηση	Λογισμικό που χρησιμοποιήθηκε
exif-software-value Συζήτηση	$1
exif-spatialfrequencyresponse Συζήτηση	Χωρική απόκριση συχνότητας
exif-spectralsensitivity Συζήτηση	Ευαισθησία φάσματος
exif-stripbytecounts Συζήτηση	Bytes ανά συμπιεσμένη λωρίδα
exif-stripoffsets Συζήτηση	Τοποθέτηση δεδομένων εικόνας
exif-subjectarea Συζήτηση	Θεματική περιοχή
exif-subjectdistance Συζήτηση	Απόσταση αντικειμένου
exif-subjectdistance-value Συζήτηση	$1 μέτρα
exif-subjectdistancerange Συζήτηση	Περιοχή διακύμανσης της απόστασης του αντικειμένου
exif-subjectdistancerange-0 Συζήτηση	Άγνωστη
exif-subjectdistancerange-1 Συζήτηση	Macro
exif-subjectdistancerange-2 Συζήτηση	Κοντινή λήψη
exif-subjectdistancerange-3 Συζήτηση	Μακρίνή λήψη
exif-subjectlocation Συζήτηση	Τοποθέτηση του αντικειμένου
exif-subsectime Συζήτηση	ΗμερομηνίαΏρα κλάσματα δευτερολέπτου
exif-subsectimedigitized Συζήτηση	ΗμερομηνίαΏρα κλάσματα δευτερολέπτου ψηφιοποίησης
exif-subsectimeoriginal Συζήτηση	ΗμερομηνίαΏραΑρχικά κλάσματα δευτερολέπτου
exif-transferfunction Συζήτηση	Λειτουργία μεταφοράς
exif-unknowndate Συζήτηση	Άγνωστη ημερομηνία
exif-usercomment Συζήτηση	Σχόλια χρήστη
exif-whitebalance Συζήτηση	Ισορροπία των λευκών
exif-whitebalance-0 Συζήτηση	Αυτόματη ισορροπία των λευκών
exif-whitebalance-1 Συζήτηση	Χειροκίνητη ισορροπία των λευκών
exif-whitepoint Συζήτηση	Χρωματικός προσδιορισμός λευκού
exif-xresolution Συζήτηση	Οριζόντια ανάλυση
exif-xyresolution-c Συζήτηση	$1 dpc
exif-xyresolution-i Συζήτηση	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Συζήτηση	Συντελεστές μητρών μετασχηματισμού χρώματος
exif-ycbcrpositioning Συζήτηση	Ρύθμιση φωτεινότητας και χρώματος
exif-ycbcrsubsampling Συζήτηση	Αναλογικό δείγμα σε φωτεινότητα και χρώμα
exif-yresolution Συζήτηση	Κατακόρυφη ανάλυση
expiringblock Συζήτηση	λήγει στις $1
explainconflict Συζήτηση	Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε. Στο επάνω τμήμα βρίσκεται το τρέχον κείμενο της σελίδας. Οι δικές σας αλλαγές εμφανίζονται στο κάτω τμήμα. Θα πρέπει να ενσωματώσετε εσείς τις αλλαγές σας στο τρέχον κείμενο. <b>Μόνον</b> το επάνω τμήμα θα αποθηκευθεί όταν πατήσετε "Αποθήκευση σελίδας".<p>
export Συζήτηση	Εξαγωγή σελίδων
export-addcat Συζήτηση	Πρόσθεσε
export-addcattext Συζήτηση	Πρόσθετε σελίδες από την κατηγορία:
export-download Συζήτηση	Δυνατότητα αποθήκευσης ως αρχείου
export-submit Συζήτηση	Εξαγωγή
export-templates Συζήτηση	Συμπεριλάβετε τα πρότυπα
exportcuronly Συζήτηση	Να συμπεριληφθεί μόνον η τρέχουσα αναθεώρηση, όχι το πλήρες ιστορικό.
exportnohistory Συζήτηση	---- '''Σημείωση:''' Η εξαγωγή του πλήρους ιστορικού σελίδων μέσω αυτής της φόρμας έχει απενεργοποιηθεί λόγω θεμάτων απόδοσης.
exporttext Συζήτηση	Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML). Για την εξαγωγή ολόκληρων άρθρων, συμπληρώστε τους τίτλους στο παρακάτω πλαίσιο (ένα τίτλο σε κάθε σειρά) και επιλέξτε ανάμεσα από το να εξαγάγετε μόνο την τρέχουσα έκδοση (με τις πληροφορίες της πιο πρόσφατης επεξεργασίας) ή εναλλακτικά και τις παλιότερες εκδόσεις (με τις αντίστοιχες καταγραφές στη σελιδα του ιστορικού). Στην τελευταία περίπτωση μπορείτε να κάνετε και χρήση συνδέσμου, π.χ. [[Ειδικό:Export/Αρχική σελίδα]] για το άρθρο Αρχική σελίδα.
externaldberror Συζήτηση	Συνέβη εξωτερικό σφάλμα πιστοποίησης στη βάση δεδομένων ή δεν σας έχει επιτραπεί να ενημερώσετε τον εξωτερικό σας λογαριασμό.
extlink_sample Συζήτηση	http://www.paradeigma.com τίτλος συνδέσμου
extlink_tip Συζήτηση	Εξωτερικός σύνδεσμος (μην ξεχάστε το πρόθεμα http:// )
faq Συζήτηση	Συνήθεις ερωτήσεις (FAQ)
faqpage Συζήτηση	Project:Συνήθεις ερωτήσεις (FAQ)
feb Συζήτηση	Φεβρ
february Συζήτηση	Φεβρουάριος
february-gen Συζήτηση	Φεβρουαρίου
feed-atom Συζήτηση	Atom
feed-invalid Συζήτηση	Άκυρος τύπος συνδρομής σε feed.
feed-rss Συζήτηση	RSS
feed-unavailable Συζήτηση	Syndication feeds are not available on Κιθάρα wiki
feedlinks Συζήτηση	Ροή δεδομένων:
fewestrevisions Συζήτηση	Άρθρα με τις λιγότερες αναθεωρήσεις
fewestrevisions-summary Συζήτηση
file-info Συζήτηση	(μέγεθος αρχείου: $1, τύπος MIME: $2)
file-info-size Συζήτηση	($1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, τύπος MIME: $4)
file-nohires Συζήτηση	<small>Δεν διατίθεται υψηλότερη ανάλυση.</small>
file-thumbnail-no Συζήτηση	Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong><tt>$1</tt></strong>. Φαίνεται ότι το αρχείο είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <i>(μικρογραφία)</i>. Αν έχετε αυτή την εικόνα σε πλήρη ανάλυση, επιφορτώστε τη, αλλιώς αλλάξτε παρακαλώ το όνομα του αρχείου.
filecopyerror Συζήτηση	Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου "$1" στο "$2".
filedelete Συζήτηση	Διέγραψε $1
filedelete-archive-read-only Συζήτηση	Το αρχείο καταλόγου "$1" είναι μη εγγράψιμο από τον διακομιστή.
filedelete-backlink Συζήτηση	← $1
filedelete-comment Συζήτηση	Σχόλιο:
filedelete-current-unregistered Συζήτηση	Το συγκεκριμένο αρχείο "$1" δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.
filedelete-intro Συζήτηση	Διαγράφετε το '''[[Media:$1|$1]]'''.
filedelete-intro-old Συζήτηση	<span class="plainlinks">Διαγράφετε την έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' σαν του [$4 $3, $2].</span>
filedelete-iscurrent Συζήτηση	Προσπαθείτε να διαγράψετε την πιο πρόσφατη έκδοση αυτού του αρχείου. Παρακαλώ επιστρέψτε σε μια παλαιότερη πρώτα.
filedelete-legend Συζήτηση	Διέγραψε το αρχείο
filedelete-missing Συζήτηση	Το αρχείο "$1" δεν μπορεί να διαγραφεί, γιατί δεν υπάρχει.
filedelete-nofile Συζήτηση	Το '''$1''' δεν υπάρχει στο Κιθάρα wiki.
filedelete-nofile-old Συζήτηση	Δεν υπάρχει καταγεγραμμένη έκδοση του '''$1''' με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
filedelete-old-unregistered Συζήτηση	Η συγκεκριμένη αναθεώρηση αρχείου "$1" δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.
filedelete-otherreason Συζήτηση	Άλλος/πρόσθετος λόγος:
filedelete-reason-dropdown Συζήτηση	*Κοινοί λόγοι διαγραφής ** Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων ** Αντιγραμμένο αρχείο
filedelete-reason-otherlist Συζήτηση	Άλλος λόγος
filedelete-submit Συζήτηση	Διαγραφή
filedelete-success Συζήτηση	'''$1''' έχει διαγραφεί.
filedelete-success-old Συζήτηση	<span class="plainlinks">Η έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' σαν του $3, $2 έχει διαγραφεί.</span>
filedeleteerror Συζήτηση	Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου "$1".
filedeleteerror-long Συζήτηση	Αντιμετωπίστηκαν προβλήματα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1
filedeleteerror-short Συζήτηση	Λάθος στη διαγραφή του αρχείου: $1
filedesc Συζήτηση	Σύνοψη
fileexists Συζήτηση	Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο $1. Είστε βέβαιος (-η) πως θέλετε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου;
fileexists-extension Συζήτηση	Ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα υπάρχει:<br /> Όνομα του προς επιφόρτωση αρχείου: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Όνομα υπάρχοντος αρχείου: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.
fileexists-forbidden Συζήτηση	Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε αυτό το αρχείο υπό ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Συζήτηση	Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων˙ παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε αυτό το αρχείο υπό ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb Συζήτηση	<center>'''Υπάρχουσα εικόνα'''</center>
fileexists-thumbnail-yes Συζήτηση	Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <i>(μικρογραφία)</i>. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Αν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.
fileexistserror Συζήτηση	Αδύνατον να εγγραφεί στο αρχείο "$1": το αρχείο υπάρχει
filehist Συζήτηση	Ιστορικό αρχείου
filehist-comment Συζήτηση	Σχόλια
filehist-current Συζήτηση	τελευταία
filehist-datetime Συζήτηση	Ώρα/Ημερομ.
filehist-deleteall Συζήτηση	διαγραφή όλων
filehist-deleteone Συζήτηση	διαγραφή έκδοσης
filehist-dimensions Συζήτηση	Διαστάσεις
filehist-filesize Συζήτηση	Μέγεθος
filehist-help Συζήτηση	Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.
filehist-revert Συζήτηση	αναστροφή
filehist-user Συζήτηση	Χρήστης
filemissing Συζήτηση	Αγνοούμενο αρχείο
filename Συζήτηση	Όνομα αρχείου
filename-bad-prefix Συζήτηση	Το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε ξεκινά με <strong>"$1"</strong>, που είναι ένα μη περιγραφικό όνομα που συνήθως εκχωρείται αυτόματα από ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές. Παρακαλώ διαλέξτε ένα πιο περιγραφικό όνομα για το αρχείο σας.
filename-prefix-blacklist Συζήτηση	#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobil phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->
filenotfound Συζήτηση	Δεν είναι δυνατή η ανεύρεση του αρχείου "$1".
filepageexists Συζήτηση	Μια σελίδα (όχι αρχείο) με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη, παρακαλώ ελέγξτε την <strong><tt>$1</tt></strong> αν δεν είστε σίγουρος ότι θέλετε να την αλλάξετε.
filepath Συζήτηση	Διαδρομή αρχείου
filepath-page Συζήτηση	Αρχείο:
filepath-submit Συζήτηση	Διαδρομή
filepath-summary Συζήτηση	This special page returns the complete path for a file. Images are shown in full resolution, other file types are started with their associated program directly. Enter the file name without the "Εικόνα:" prefix.
filerenameerror Συζήτηση	Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου "$1" σε "$2".
filerevert Συζήτηση	Επαναφορά $1
filerevert-backlink Συζήτηση	← $1
filerevert-badversion Συζήτηση	Δεν υπάρχει προηγούμενη τοπική έκδοση αυτού του αρχείου με την χρονική σφραγίδα που παραχωρήθηκε.
filerevert-comment Συζήτηση	Σχόλιο:
filerevert-defaultcomment Συζήτηση	Αναστράφηκε στην εκδοχή της $2, $1
filerevert-intro Συζήτηση	<span class="plainlinks">Επαναφέρετε το '''[[Media:$1|$1]]''' στην [$4 εκδοχή της $3, $2].</span>
filerevert-legend Συζήτηση	Επαναφορά αρχείου
filerevert-submit Συζήτηση	Αναστροφή
filerevert-success Συζήτηση	Το <span class="plainlinks">'''[[Media:$1|$1]]''' έχει αναστραφεί στην [$4 εκδοχή της $3, $2].</span>
files Συζήτηση	Αρχεία
filesource Συζήτηση	Πηγή
filestatus Συζήτηση	Κατάσταση του copyright
filetype-badmime Συζήτηση	Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.
filetype-banned-type Συζήτηση	'''".$1"''' δεν είναι επιτρεπόμενος τύπος αρχείου. Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων είναι $2.
filetype-missing Συζήτηση	Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").
filetype-unwanted-type Συζήτηση	'''".$1"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου. Προτιμούνται οι τύποι αρχείων $2.
fileuploadsummary Συζήτηση	Περιγραφή:
filewasdeleted Συζήτηση	Ένα αρχείο με αυτό το όνομα είχε επιφορτωθεί προηγουμένως και επακολούθως διαγράφηκε. Θα έπρεπε να ελέγξετε το $1 πριν προσπαθήσετε να το επιφορτώσετε ξανά.
formerror Συζήτηση	Λάθος: Δεν ολοκληρώθηκε η υποβολή της φόρμας!
fri Συζήτηση	Πα
friday Συζήτηση	Παρασκευή
getimagelist Συζήτηση	Προσκόμιση καταλόγου εικόνων
go Συζήτηση	Μετάβαση
googlesearch Συζήτηση	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="http://wiki.kithara.gr" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="http://wiki.kithara.gr" checked="checked" /><label for="gwiki">Κιθάρα wiki</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Συζήτηση	Έχετε ήδη έναν λογαριασμό; $1.
	Έχετε ήδη εγγραφεί; $1.
gotaccountlink Συζήτηση	Συνδεθείτε
group Συζήτηση	Ομάδα:
group-all Συζήτηση	(όλοι)
group-autoconfirmed Συζήτηση	Αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες
group-autoconfirmed-member Συζήτηση	Αυτοεπιβεβαιωμένος χρήστης
group-bot Συζήτηση	Bots
group-bot-member Συζήτηση	Bot
group-bureaucrat Συζήτηση	Γραφειοκράτες
group-bureaucrat-member Συζήτηση	Γραφειοκράτης
group-sysop Συζήτηση	Διαχειριστές
group-sysop-member Συζήτηση	Διαχειριστής συστήματος (Sysop)
grouppage-autoconfirmed Συζήτηση	Κιθάρα_wiki:Αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες
grouppage-bot Συζήτηση	Κιθάρα_wiki:Bots
grouppage-bureaucrat Συζήτηση	Κιθάρα_wiki:Γραφειοκράτες
grouppage-sysop Συζήτηση	Κιθάρα_wiki:Διαχειριστές
groups Συζήτηση	Ομάδες χρηστών
guesstimezone Συζήτηση	Συμπλήρωση μέσω του browser
headline_sample Συζήτηση	Κείμενο τίτλου
headline_tip Συζήτηση	Δεύτερος τίτλος (επίπεδο 2)
hebrew-calendar-m1 Συζήτηση	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen Συζήτηση	Tishrei
hebrew-calendar-m10 Συζήτηση	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen Συζήτηση	Tamuz
hebrew-calendar-m11 Συζήτηση	Av
hebrew-calendar-m11-gen Συζήτηση	Av
hebrew-calendar-m12 Συζήτηση	Elul
hebrew-calendar-m12-gen Συζήτηση	Elul
hebrew-calendar-m2 Συζήτηση	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen Συζήτηση	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 Συζήτηση	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen Συζήτηση	Kislev
hebrew-calendar-m4 Συζήτηση	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen Συζήτηση	Tevet
hebrew-calendar-m5 Συζήτηση	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen Συζήτηση	Shevat
hebrew-calendar-m6 Συζήτηση	Adar
hebrew-calendar-m6-gen Συζήτηση	Adar
hebrew-calendar-m6a Συζήτηση	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen Συζήτηση	Adar I
hebrew-calendar-m6b Συζήτηση	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen Συζήτηση	Adar II
hebrew-calendar-m7 Συζήτηση	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen Συζήτηση	Nisan
hebrew-calendar-m8 Συζήτηση	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen Συζήτηση	Iyar
hebrew-calendar-m9 Συζήτηση	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen Συζήτηση	Sivan
help Συζήτηση	Βοήθεια
helppage Συζήτηση	Help:Περιεχόμενα
hide Συζήτηση	απόκρυψη
hideresults Συζήτηση	Απόκρυψη αποτελεσμάτων
hidetoc Συζήτηση	απόκρυψη
hist Συζήτηση	'ιστορικό'
histfirst Συζήτηση	Η πιο παλιά
histlast Συζήτηση	Η πιο πρόσφατη
histlegend Συζήτηση	Σύγκριση διαφορών: Επιλέξτε τις εκδόσεις που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε enter ή κάντε κλικ στην μπάρα "Σύγκριση...". <br /> Υπόμνημα: (τρέχον) = διαφορές με την τρέχουσα έκδοση, (τελευταίο) = διαφορές με την προηγούμενη έκδοση, μ = αλλαγές μικρής κλίμακας.
history Συζήτηση	Ιστορικό σελίδας
history-feed-description Συζήτηση	Ιστορικό αναθεωρήσεων για αυτή τη σελίδα στο wiki
history-feed-empty Συζήτηση	Η ζητούμενη σελίδα δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει διαγραφεί από το wiki, ή να μετονομάστηκε. Δοκιμάστε [[Special:Search|να αναζητήσετε στο wiki]] για σχετικές νέες σελίδες.
history-feed-item-nocomment Συζήτηση	$1 στο $2
history-feed-title Συζήτηση	Ιστορικό εκδόσεων
history-title Συζήτηση	Ιστορικό αλλαγών για τη σελίδα "$1"
history_copyright Συζήτηση	-
history_short Συζήτηση	Ιστορικό
historyempty Συζήτηση	(άδειο)
historysize Συζήτηση	($1 μπάιτ)
historywarning Συζήτηση	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό.<br />
hours-abbrev Συζήτηση	h
hr_tip Συζήτηση	Οριζόντια γραμμή (να χρησιμοποιείται με μέτρο!)
ignorewarning Συζήτηση	Αγνόησε την προειδοποίηση και αποθήκευσε το αρχείο οποσδήποτε.
ignorewarnings Συζήτηση	Αγνόησε οποιεσδήποτε προειδοποιήσεις
illegalfilename Συζήτηση	Το όνομα του αρχείου "$1" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.
ilsubmit Συζήτηση	Αναζήτηση
image_sample Συζήτηση	paradeigma.jpg
image_tip Συζήτηση	Ενσωματωμένη εικόνα
imagelinks Συζήτηση	Σύνδεσμοι εικόνων
imagelist Συζήτηση	Κατάλογος εικόνων
imagelist-summary Συζήτηση
imagelist_date Συζήτηση	Ημερομηνία
imagelist_description Συζήτηση	Περιγραφή
imagelist_name Συζήτηση	Όνομα
imagelist_search_for Συζήτηση	Αναζήτηση για όνομα πολυμέσου:
imagelist_size Συζήτηση	Μέγεθος
imagelist_user Συζήτηση	Χρήστης
imagelistall Συζήτηση	όλες
imagelisttext Συζήτηση	Ακολουθεί κατάλογος '''$1''' αρχείων ταξινομημένων κατά σειρά $2.
imagemaxsize Συζήτηση	Περιορισμός του μεγέθους των εικόνων (στις σελίδες περιγραφής εικόνων) σε:
imagepage Συζήτηση	Εμφάνιση σελίδας εικόνων
imgdelete Συζήτηση	'διαγραφή'
imgdesc Συζήτηση	'περιγραφή'
imgfile Συζήτηση	αρχείο
imgmultigo Συζήτηση	Πήγαινε!
imgmultigotopost Συζήτηση
imgmultigotopre Συζήτηση	Πήγαινε στη σελίδα
imgmultipagenext Συζήτηση	επόμενη σελίδα →
imgmultipageprev Συζήτηση	← προηγούμενη σελίδα
immobile_namespace Συζήτηση	Ο τίτλος του προορισμού είναι ειδικού τύπου -δεν είναι δυνατή η μετακίνηση σελίδων σε εκείνη την περιοχή.
import Συζήτηση	Εισαγωγή σελίδων
import-interwiki-history Συζήτηση	Αντέγραψε όλες τις εκδόσεις του ιστορικού για αυτή τη σελίδα
import-interwiki-namespace Συζήτηση	Μετέφερε τις σελίδες στην περιοχή ονομάτων:
import-interwiki-submit Συζήτηση	Εισαγωγή
import-interwiki-text Συζήτηση	Επιλέξτε ένα wiki και τίτλο σελίδας για την εισαγωγή. Οι ημερομηνίες των αναθεωρήσεων και τα ονόματα των συντακτών θα διατηρηθούν. Όλες οι ενέργειες εισαγωγής μεταξύ wiki καταγράφονται στο [[Special:Log/import|αρχείο καταγραφής εισαγωγών]].
import-logentry-interwiki Συζήτηση	η σελίδα $1 εισάχθηκε μεταξύ wiki
import-logentry-interwiki-detail Συζήτηση	$1 αναθεωρήσεις από $2
import-logentry-upload Συζήτηση	εισάχθηκε η σελίδα [[$1]] με επιφόρτωση αρχείου
import-logentry-upload-detail Συζήτηση	$1 αναθεωρήσεις
import-noarticle Συζήτηση	Καμία σελίδα για εισαγωγή!
import-nonewrevisions Συζήτηση	Όλες οι αναθεωρήσεις εισάχθηκαν προηγουμένως.
import-parse-failure Συζήτηση	Η XML εισαγωγή αναλύει την αποτυχία
import-revision-count Συζήτηση	$1 αναθεωρήσεις
importbadinterwiki Συζήτηση	Εσφαλμένος διαγλωσσικός σύνδεσμος
importcantopen Συζήτηση	Το αρχείο εισαγωγής δεν ήταν δυνατόν να ανοιχθεί
importfailed Συζήτηση	Η εισαγωγή απέτυχε: $1
importhistoryconflict Συζήτηση	Υπάρχει αντιφατικό ιστορικό αναθεωρήσεων (μπορεί να έχετε κάνει παλιότερα εισαγωγή αυτής της σελίδας).
importinterwiki Συζήτηση	Εισαγωγή από άλλο Wiki
importlogpage Συζήτηση	Αρχείο καταγραφής εισαγωγών
importlogpagetext Συζήτηση	Διαχειριστικές εισαγωγές σελίδων με ιστορικό επεξεργασίας από άλλα wiki.
importnofile Συζήτηση	Δεν επιφορτώθηκε κανένα αρχείο εισαγωγής.
importnopages Συζήτηση	Δεν υπάρχουν σελίδες για εισαγωγή.
importnosources Συζήτηση	Δεν έχουν καθοριστεί πηγές για την εισαγωγή από άλλο Wiki και η απευθείας φόρτωση στο ιστορικό έχει απενεργοποιηθεί.
importnotext Συζήτηση	Κενό (-ή) ή χωρίς κείμενο
importstart Συζήτηση	Η εισαγωγή των σελίδων είναι σε εξέλιξη...
importsuccess Συζήτηση	Η εισαγωγή επέτυχε!
importtext Συζήτηση	Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο Wiki (χρησιμοποιώντας Special:Export), αποθηκεύστε το στο δίσκο του υπολογιστή σας και φορτώστε το από εκεί.
importunknownsource Συζήτηση	Άγνωστος τύπος πηγής για την εισαγωγή
importuploaderrorpartial Συζήτηση	Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Το αρχείο επιφορτώθηκε μόνο εν μέρει.
importuploaderrorsize Συζήτηση	Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνά το επιτρεπόμενο όριο.
importuploaderrortemp Συζήτηση	Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Λείπει ένας προσωρινός φάκελος.
infiniteblock Συζήτηση	αόριστη
info_short Συζήτηση	Πληροφορίες
infosubtitle Συζήτηση	Πληροφορίες για τη σελίδα
internalerror Συζήτηση	Εσωτερικό σφάλμα
internalerror_info Συζήτηση	Εσωτερικό σφάλμα: $1
intl Συζήτηση	Διαγλωσσικοί σύνδεσμοι
invalidemailaddress Συζήτηση	Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν έγινε δεκτή γιατί ενδεχομένως δεν είχε έγκυρη μορφή. Παρακαλούμε συμπληρώστε μια σωστά διαμορφωμένη διεύθυνση ή αφήστε το πεδίο κενό.
invert Συζήτηση	Αντιστροφή της επιλογής
ip_range_invalid Συζήτηση	Το εύρος των διευθύνσεων IP δεν είναι έγκυρο.
ipaddress Συζήτηση	Διεύθυνση IP/όνομα χρήστη
ipadressorusername Συζήτηση	Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη
ipb-blocklist Συζήτηση	Δες τις υπάρχουσες φραγές
ipb-blocklist-addr Συζήτηση	Δες τις υπάρχουσες φραγές για $1
ipb-edit-dropdown Συζήτηση	Επεξεργασία λόγων φραγής
ipb-unblock Συζήτηση	Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP
ipb-unblock-addr Συζήτηση	Τερμάτισε τη φραγή του/της $1
ipb_already_blocked Συζήτηση	η διεύθυνση IP «$1» είναι ήδη φραγμένη
ipb_blocked_as_range Συζήτηση	Σφάλμα! Η φραγή της διεύθυνσης IP $1 δεν είναι άμεση και δεν μπορεί να αρθεί. Όμως αποτελεί μέρος της περιοχής $2, της οποίας η φραγή μπορεί να αρθεί.
ipb_cant_unblock Συζήτηση	Σφάλμα: Ο αριθμός αναγνώρισης φραγής $1 δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει ξεμπλοκαριστεί ήδη.
ipb_expiry_invalid Συζήτηση	Άκυρος χρόνος λήξης
ipbanononly Συζήτηση	Φράξε μόνο ανώνυμους χρήστες
ipbcreateaccount Συζήτηση	Αποτροπή δημιουργίας λογαριασμού
ipbemailban Συζήτηση	Αποτροπή αποστολής e-mail από τον χρήστη
ipbenableautoblock Συζήτηση	Φράξε αυτόματατα την τελευταία διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε από αυτό τον χρήστη, και όποιες ακόλουθες IP από τις οποίες δοκιμάζει να επεξεργαστεί
ipbexpiry Συζήτηση	Λήξη
ipbhidename Συζήτηση	Κρύψες το όνομα χρήστη/την IP από το αρχείο καταγραφής φραγών, την ενεργή λίστα φραγών και τη λίστα χρηστών.
ipblocklist Συζήτηση	Λίστα διευθύνσεων IP και ονομάτων χρηστών που έχουν υποστεί φραγή.
ipblocklist-empty Συζήτηση	Η λίστα φραγών είναι άδεια.
ipblocklist-legend Συζήτηση	Βρες έναν χρήστη που έχει υποστεί φραγή
ipblocklist-no-results Συζήτηση	Η ζητούμενη διεύθυνση IP ή το όνομα χρήστη δεν είναι φραγμένα.
ipblocklist-submit Συζήτηση	Αναζήτηση
ipblocklist-summary Συζήτηση
ipblocklist-username Συζήτηση	Όνομα χρήστη ή IP διεύθυνση:
ipboptions Συζήτηση	2 ώρες:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρες:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite
ipbother Συζήτηση	Άλλη ώρα
ipbotheroption Συζήτηση	άλλη
ipbotherreason Συζήτηση	Άλλος/επιπλέον λόγος:
ipbreason Συζήτηση	Αιτιολογία
ipbreason-dropdown Συζήτηση	*Κοινοί λόγοι φραγής ** Εισαγωγή λανθασμένων πληροφοριών ** Αφαίρεση περιεχομένου από σελίδες ** Σύνδεσμοι τύπου spam σε εξωτερικούς ιστοτόπους ** Εισαγωγή ασυναρτησιών σε σελίδες ** Εκφοβιστική συμπεριφορά/παρενόχληση ** Κατάχρηση πολλαπλών λογαριασμών ** Μη αποδεκτό όνομα χρήστη
ipbreasonotherlist Συζήτηση	Άλλος λόγος
ipbsubmit Συζήτηση	Φραγή σε αυτό το χρήστη
ipusubmit Συζήτηση	Άρση φραγής αυτής της διεύθυνσης
iranian-calendar-m1 Συζήτηση	Farvardin
iranian-calendar-m10 Συζήτηση	Dey
iranian-calendar-m11 Συζήτηση	Bahman
iranian-calendar-m12 Συζήτηση	Esfand
iranian-calendar-m2 Συζήτηση	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 Συζήτηση	Khordad
iranian-calendar-m4 Συζήτηση	Tir
iranian-calendar-m5 Συζήτηση	Mordad
iranian-calendar-m6 Συζήτηση	Shahrivar
iranian-calendar-m7 Συζήτηση	Mehr
iranian-calendar-m8 Συζήτηση	Aban
iranian-calendar-m9 Συζήτηση	Azar
isbn Συζήτηση	ISBN
isredirect Συζήτηση	ανακατεύθυνση σελίδας
istemplate Συζήτηση	ενσωμάτωση
italic_sample Συζήτηση	Κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες
italic_tip Συζήτηση	Κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες
iteminvalidname Συζήτηση	Πρόβλημα με το στοιχείο "$1", άκυρο όνομα...
jan Συζήτηση	Ιαν
january Συζήτηση	Ιανουάριος
january-gen Συζήτηση	Ιανουαρίου
jul Συζήτηση	Ιουλ
july Συζήτηση	Ιούλιος
july-gen Συζήτηση	Ιουλίου
jumpto Συζήτηση	Μετάβαση σε:
jumptonavigation Συζήτηση	πλοήγηση
jumptosearch Συζήτηση	αναζήτηση
jun Συζήτηση	Ιουν
june Συζήτηση	Ιούνιος
june-gen Συζήτηση	Ιουνίου
lag-warn-high Συζήτηση	Εξαιτίας υψηλής καθυστέρησης της βάσης δεδομένων του εξυπηρετητή, αλλαγές νεότερες από $1 δευτερόλεπτα μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.
lag-warn-normal Συζήτηση	Αλλαγές νεότερες από $1 δευτερόλεπτα μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.
laggedslavemode Συζήτηση	Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.<br />
large-file Συζήτηση	Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.
largefileserver Συζήτηση	Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.
last Συζήτηση	τελευταία
lastmodifiedat Συζήτηση	Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1.
lastmodifiedatby Συζήτηση	Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1 από το χρήστη $3.
license Συζήτηση	Άδεια χρήσης
license-nopreview Συζήτηση	(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)
licenses Συζήτηση	-
lineno Συζήτηση	Γραμμή $1:
link_sample Συζήτηση	Τίτλος συνδέσμου
link_tip Συζήτηση	Εσωτερικός σύνδεσμος
linklistsub Συζήτηση	(Κατάλογος συνδέσμων)
linkprefix Συζήτηση	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere Συζήτηση	Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':
linkstoimage Συζήτηση	Οι ακόλουθες σελίδες συνδέονται με αυτή την εικόνα:
listingcontinuesabbrev Συζήτηση	συνεχίζεται...
listredirects Συζήτηση	Λίστα ανακατευθύνσεων
listredirects-summary Συζήτηση
listusers Συζήτηση	Κατάλογος χρηστών
listusers-noresult Συζήτηση	Δεν βρέθηκε χρήστης.
listusers-submit Συζήτηση	Δείξε
listusers-summary Συζήτηση
listusersfrom Συζήτηση	Πρόβαλε χρήστες ξεκινώντας από:
livepreview-error Συζήτηση	Αποτυχία σύνδεσης: $1 "$2" Δοκιμάστε την κανονική προεπισκόπηση.
livepreview-failed Συζήτηση	Η άμεση προεπισκόπηση απέτυχε! Δοκιμάστε την κανονική προεπισκόπηση.
livepreview-loading Συζήτηση	Φόρτωση…
livepreview-ready Συζήτηση	Φόρτωση… Έτοιμο!
loadhist Συζήτηση	Φόρτωση ιστορικού σελίδας
localtime Συζήτηση	Εμφάνιση τοπικής ώρας
lockbtn Συζήτηση	Κλείδωμα βάσης δεδομένων
lockconfirm Συζήτηση	Ναι, επιθυμώ να κλειδώσω τη βάση δεδομένων.
lockdb Συζήτηση	Κλείδωμα βάσης δεδομένων
lockdbsuccesssub Συζήτηση	Η βάση δεδομένων κλειδώθηκε επιτυχώς.
lockdbsuccesstext Συζήτηση	Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί. <br />Μην ξεχάσετε να την ξεκλειδώσετε όταν τελειώσετε τη συντήρηση.
lockdbtext Συζήτηση	Το κλείδωμα της βάσης δεδομένων αναιρεί τη δυνατότητα όλων των χρηστών να επεξεργαστούν σελίδες, να αλλάξουν τις προτιμήσεις τους, να επεξεργαστούν τις λίστες παρακολούθησης και να εκτελέσουν οποιαδήποτε ενέργεια επηρεάζει τη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι γνωρίζετε τις επιπτώσεις της ενέργειάς σας και ότι θα ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων μόλις ολοκληρωθεί η συντήρηση.
lockfilenotwritable Συζήτηση	Το αρχείο κλειδώματος της βάσης δεδομένων δεν είναι εγγράψιμο. Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων, αυτό το αρχείο πρέπει να είναι εγγράψιμο από τον εξυπηρετητή web.
locknoconfirm Συζήτηση	Δεν έχετε σημειώσει το κουτάκι της επιβεβαίωσης.
log Συζήτηση	Καταγραφές γεγονότων
log-search-legend Συζήτηση	Αναζήτηση για αρχεία καταγραφών
log-search-submit Συζήτηση	Πήγαινε
log-title-wildcard Συζήτηση	Αναζήτησε τίτλους που αρχίζουν με αυτό το κείμενο
logdelete-logaction Συζήτηση	$1 γεγονότα σε [[$3]] τέθηκαν σε κατάσταση $2
logdelete-logentry Συζήτηση	η ορατότητα γεγονότος του [[$1]] αλλάχθηκε
logdelete-selected Συζήτηση	Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής για '''$1:'''
logdelete-success Συζήτηση	Ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.
logempty Συζήτηση	Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.
login Συζήτηση	Είσοδος
loginend Συζήτηση
loginerror Συζήτηση	Λάθος σύνδεσης
loginlanguagelabel Συζήτηση	Γλώσσα: $1
loginlanguagelinks Συζήτηση	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle Συζήτηση	Είσοδος χρήστη
loginproblem Συζήτηση	<b>Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την είσοδό σας.</b><br />Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά!
loginprompt Συζήτηση	Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies για να συνδεθείτε στο Κιθάρα wiki.
loginreqlink Συζήτηση	συνδεθείτε
loginreqpagetext Συζήτηση	Πρέπει να $1 για να δείτε άλλες σελίδες.
loginreqtitle Συζήτηση	Απαιτείται η σύνδεση του χρήστη.
loginstart Συζήτηση
loginsuccess Συζήτηση	Είστε συνδεδεμένος(-η) στο Κιθάρα wiki ως "$1".
loginsuccesstitle Συζήτηση	Επιτυχής σύνδεση
logout Συζήτηση	Έξοδος
logouttext Συζήτηση	Έχετε αποσυνδεθεί. Μπορείτε να παραμείνετε στο Κιθάρα wiki ανώνυμα, ή μπορείτε να συνδεθείτε ξανά με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη. Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη του φυλλομετρητή σας.
logouttitle Συζήτηση	Έξοδος χρήστη
lonelypages Συζήτηση	Ορφανές σελίδες
lonelypages-summary Συζήτηση
lonelypagestext Συζήτηση	Οι ακόλουθες σελίδες, δεν συνδέονται με άλλες σελίδες στο Κιθάρα wiki.
longpageerror Συζήτηση	<strong>ΣΦΑΛΜΑ: Το κείμενο που αποστείλατε έχει μήκος $1 κιλομπάιτ, το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο των $2 κιλομπάιτ. Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.</strong>
longpages Συζήτηση	Εκτενείς σελίδες
longpages-summary Συζήτηση
longpagewarning Συζήτηση	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα έχει μέγεθος $1kb. Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32kb και άνω. Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.<br />
mailerror Συζήτηση	Λάθος στην αποστολή του μηνύματος: $1
mailmypassword Συζήτηση	Στείλτε μου ένα νέο κωδικό.
mailnologin Συζήτηση	Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη.
mailnologintext Συζήτηση	Πρέπει να έχετε [[Special:Userlogin|συνδεθεί]] και να έχετε δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση στις [[Special:Preferences|Προτιμήσεις]] για να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.
mainpage Συζήτηση	Αρχική σελίδα
mainpagedocfooter Συζήτηση	Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και με τη ρύθμιση παραμέτρων θα βρείτε στους συνδέσμους: [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Οδηγίες για τροποποίηση του περιβάλλοντος εργασίας] και [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Εγχειρίδιο χρήστη].
mainpagetext Συζήτηση	To λογισμικό Wiki εγκαταστάθηκε επιτυχώς.
mar Συζήτηση	Μαρτ
march Συζήτηση	Μάρτιος
march-gen Συζήτηση	Μαρτίου
markaspatrolleddiff Συζήτηση	Να σημειωθεί 'υπό παρακολούθηση'
markaspatrolledlink Συζήτηση	[$1]
markaspatrolledtext Συζήτηση	Να σημειωθεί αυτό το άρθρο ως 'υπό παρακολούθηση'.
markedaspatrolled Συζήτηση	Σημειωμένο ως 'υπό παρακολούθηση'
markedaspatrollederror Συζήτηση	Δεν μπορεί να σημανθεί ως υπό περιπολία
markedaspatrollederror-noautopatrol Συζήτηση	Δεν επιτρέπεται να σημάνετε τις δικές σας αλλάγες ως υπό περιπολία.
markedaspatrollederrortext Συζήτηση	Πρέπει να ορίσετε μια αναθεώρηση για να σημανθεί ως υπό περιπολία
markedaspatrolledtext Συζήτηση	Η αναθεώρηση που έχει επιλεγεί έχει σημειωθεί ως 'υπό παρακολούθηση'.
math Συζήτηση	Απόδοση μαθηματικών
math_bad_output Συζήτηση	Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε κατάλογο εξόδου)
math_bad_tmpdir Συζήτηση	Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε προσωρινό κατάλογο)
math_failure Συζήτηση	Δεν μπόρεσε να γίνει ανάλυση του όρου.
math_image_error Συζήτηση	Η μετατροπή σε PNG απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα latex, dvips, gs, και ξαναπροσπαθήστε!
math_lexing_error Συζήτηση	Σφάλμα στην λεξική ανάλυση
math_notexvc Συζήτηση	Αγνοείται το εκτελέσιμο texvc -παρακαλούμε συμβουλευτείτε το math/README για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους.
math_sample Συζήτηση	Εισαγωγή τύπου εδώ
math_syntax_error Συζήτηση	Λάθος σύνταξης
math_tip Συζήτηση	Μαθηματικός τύπος (LaTeX)
math_unknown_error Συζήτηση	Άγνωστο λάθος
math_unknown_function Συζήτηση	άγνωστη συνάρτηση
maximum-size Συζήτηση	Μέγιστο μέγεθος
may Συζήτηση	Μαΐου
may-gen Συζήτηση	Μαΐου
may_long Συζήτηση	Μάιος
media_sample Συζήτηση	paradeigma.mp3
media_tip Συζήτηση	Σύνδεσμος αρχείου πολυμέσων
mediawarning Συζήτηση	'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα που μπορεί να βλάψει το σύστημα του υπολογιστή σας. <hr />
mediawikipage Συζήτηση	Προβολή σελίδας μηνύματος
mergehistory Συζήτηση	Συγχώνευση των ιστορικών των σελίδων
mergehistory-box Συζήτηση	Συγχώνευση των αναθεωρήσεων των δυο σελίδων:
mergehistory-empty Συζήτηση	Καμία αναθεώρηση δεν μπορεί να συγχωνευθεί
mergehistory-fail Συζήτηση	Αδύνατον να εκτελέσετε την συγχώνευση του ιστορικού, παρακαλώ κάντε επανέλεγχο της σελίδας και των παραμέτρων χρόνου της.
mergehistory-from Συζήτηση	Πηγή σελίδας:
mergehistory-go Συζήτηση	Εμφάνιση τροποποιήσεων που μπορούν να συγχωνευθούν
mergehistory-header Συζήτηση	Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να συγχωνεύσετε τις αλλαγές της σελίδας πηγής σε μια νεώτερη σελίδα. Σιγουρευτείτε ότι αυτή η αλλαγή θα διατηρήσει την συνοχή του ιστορικού της σελίδας. '''Τουλάχιστον η τρέχουσα έκδοση της σελίδας πηγής πρέπει να παραμείνει.'''
mergehistory-into Συζήτηση	Σελίδα προορισμού:
mergehistory-invalid-destination Συζήτηση	Η σελίδα προορισμού πρέπει να έχει έναν έγκυρο τίτλο.
mergehistory-invalid-source Συζήτηση	Η σελίδα πηγής πρέπει να έχει έναν έγκυρο τίτλο.
mergehistory-list Συζήτηση	Ιστορικό τροποποιήσεων που μπορεί να συγχωνευθεί
mergehistory-merge Συζήτηση	Οι επόμενες αναθεωρήσεις του [[:$1]] μπορούν να συγχωνευθούν με το [[:$2]]. Χρησιμοποιήστε την κολώνα των κουμπιών επιλογής για να συγχωνεύσετε μόνο τις αναθεωρήσεις που δημιουργήθηκαν κατά και πριν τον καθορισμένο χρόνο. Σημειώστε ότι εάν χρησιμοποιήσετε τους συνδέσμους πλοήγησης η κολώνα θα επανέλθει στην προηγούμενή της κατάσταση.
mergehistory-no-destination Συζήτηση	Ο Προορισμός της σελίδας $1 δεν υπάρχει.
mergehistory-no-source Συζήτηση	Η σελίδα πηγής $1 δεν υπάρχει.
mergehistory-submit Συζήτηση	Συγχώνευση αναθεωρήσεων
mergehistory-success Συζήτηση	$3 αναθεωρήσεις του [[:$1]] συγχωνεύθηκαν στο [[:$2]].
mergelog Συζήτηση	Συγχώνευση λογαριασμού
mergelogpagetext Συζήτηση	Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο πρόσφατες συγχωνεύσεις ιστορικού μιας σελίδας σε άλλη.
metadata Συζήτηση	Μεταδεδομένα
metadata-collapse Συζήτηση	Απόκρυψη εκτεταμένων λεπτομερειών
metadata-expand Συζήτηση	Εμφάνιση εκτεταμένων λεπτομερειών
metadata-fields Συζήτηση	Τα πεδία μεταδεδομένων EXIF που υπάρχουν σε αυτό το μήνυμα θα περιλαμβάνονται στη σελίδα εμφάνισης εικόνας όταν ο πίνακας μεταδεδομένων θα αποκρύπτεται. Τα άλλα πεδία θα είναι κρυμμένα από προεπιλογής. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help Συζήτηση	Αυτό το αρχείο περιέχει πρόσθετες πληροφορίες, που πιθανόν προστέθηκαν από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή τον σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία ή την ψηφιοποίησή της. Αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση, ορισμένες λεπτομέρειες πιθανόν να μην αντιστοιχούν πλήρως στην τροποποιημένη εικόνα.
metadata_help Συζήτηση	Μεταδεδομένα:
mimesearch Συζήτηση	Αναζήτηση MIME
mimesearch-summary Συζήτηση	Αυτή η σελίδα ενεργοποιεί το φιλτράρισμα αρχείων σύμφωνα με τον τύπο MIME τους. Είσοδοςt: contenttype/subtype, π.χ. <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype Συζήτηση	Τύπος MIME:
minimum-size Συζήτηση	Ελάχιστο μέγεθος
minlength1 Συζήτηση	Τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα γράμμα.
minoredit Συζήτηση	Αλλαγή μικρής κλίμακας
minoreditletter Συζήτηση	μ
minutes-abbrev Συζήτηση	m
missingarticle Συζήτηση	Η βάση δεδομένων δεν βρήκε το αναμενόμενο περιεχόμενο σελίδας κάτω από το όνομα "$1". Αυτό συμβαίνει όταν ακολουθούμε συνδέσμους μιας παλιάς 'αντιπαραβολής' ή 'ιστορικού' σε σελίδες που έχουν διαγραφεί. Αν δεν πρόκειται για τέτοια περίπτωση, είναι πιθανόν να υπάρχει σφάλμα στο λογισμικό. Σας παρακαλούμε να το αναφέρετε στους διαχειριστές, παραπέμποντας στο συγκεκριμένο URL.
missingcommentheader Συζήτηση	'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε παρέχει ένα θέμα/επικεφαλίδα για αυτό το σχόλιο. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς ένα θέμα ή μια επικεφαλίδα.
missingcommenttext Συζήτηση	Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.
missingsummary Συζήτηση	'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε παρέχει μια σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς μια σύνοψη.
modifiedarticleprotection Συζήτηση	αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"
mon Συζήτηση	Δε
monday Συζήτηση	Δευτέρα
monobook.css Συζήτηση	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */
monobook.js Συζήτηση	/* Παρωχημένο, χρισιμοποίησε το [[MediaWiki:common.js]] */
month Συζήτηση	Από τον μήνα (και νωρίτερα):
monthsall Συζήτηση	όλα
moredotdotdot Συζήτηση	Περισσότερα...
mostcategories Συζήτηση	Άρθρα με τις περισσότερες κατηγορίες
mostcategories-summary Συζήτηση
mostimages Συζήτηση	Περισσότερο χρησιμοποιούμενα αρχεία
mostimages-summary Συζήτηση
mostlinked Συζήτηση	Οι σελίδες με τις περισσότερες αναφορές
mostlinked-summary Συζήτηση
mostlinkedcategories Συζήτηση	Περισσότερο χρησιμοποιούμενες κατηγορίες
mostlinkedcategories-summary Συζήτηση
mostlinkedtemplates Συζήτηση	Τα πιο διασυνδεμένα πρότυπα
mostlinkedtemplates-summary Συζήτηση
mostrevisions Συζήτηση	Άρθρα με τις περισσότερες αναθεωρήσεις
mostrevisions-summary Συζήτηση
move Συζήτηση	Μετακίνηση
move-watch Συζήτηση	Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα
movearticle Συζήτηση	Μετακίνηση σελίδας
movedto Συζήτηση	Μεκακινήθηκε στο
movelogpage Συζήτηση	Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων
movelogpagetext Συζήτηση	Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.
movenologin Συζήτηση	Δεν έχετε συνδεθεί.
movenologintext Συζήτηση	Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:Userlogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.
movenotallowed Συζήτηση	Δεν έχεις άδεια να μετακινείς σελίδες στο Κιθάρα wiki.
movepage Συζήτηση	Μετακίνηση σελίδας
movepage-moved Συζήτηση	<big>'''Το "$1" έχει μετακινηθεί στο "$2"'''</big>
movepagebtn Συζήτηση	Μετακίνηση σελίδας
movepagetalktext Συζήτηση	Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί, εάν υπάρχει, θα μετακινηθεί αυτόματα μαζί με αυτήν '''έκτός αν:''' *Μετακινείτε τη σελίδα σε διαφορετική περιοχή (namespace), *Υπάρχει κάτω από το νέο όνομα μια σελίδα συζήτησης που δεν είναι κενή, ή *Έχετε αφαιρέσει τη σημείωση (check) από το κουτάκι που υπάρχει παρακάτω. Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να μετακινήσετε (ή να ενσωματώσετε αν το θέλετε) τη σελίδα με αντιγραφή-και-επικόλληση.
movepagetext Συζήτηση	Χρησιμοποιήστε τη φόρμα που ακολουθεί για να μετονομάσετε σελίδες και για να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους κάτω από το νέο όνομα. Κάτω από τον παλιό τίτλο της σελίδας θα παραμείνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο. Οι τυχόν σύνδεσμοι που οδηγούσαν στην παλιά σελίδα δεν θα επηρεαστούν. Βεβαιωθείτε πως [[Special:Maintenance|ελέγξατε]] τα διπλά διαστήματα και τους κατεστραμένους συνδέσμους. Αναλαμβάνετε την ευθύνη να επιβεβαιώσετε ότι οι συνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει. Λάβετε υπ` όψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή '''και''' χωρίς ιστορικό επεξεργασίας. Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα. <b>ΠΡΟΣΟΧΗ!</b> Η μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες. Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας .
movereason Συζήτηση	Αιτιολογία
movetalk Συζήτηση	Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)
movethispage Συζήτηση	Μετακίνηση αυτής της σελίδας
mw_math_html Συζήτηση	HTML αν είναι δυνατόν, διαφορετικά PNG
mw_math_mathml Συζήτηση	MathML όποτε είναι δυνατόν (πειραματικό)
mw_math_modern Συζήτηση	Προτεινόμενο για σύγχρονους browser
mw_math_png Συζήτηση	Απόδοση πάντα σε PNG
mw_math_simple Συζήτηση	HTML αν είναι αρκετά απλό, διαφορετικά PNG
mw_math_source Συζήτηση	Να παραμείνει ως TeX (για text browsers)
mycontris Συζήτηση	Οι προσθήκες μου
mypage Συζήτηση	Η σελίδα μου
mypreferences Συζήτηση	Οι προτιμήσεις μου
mytalk Συζήτηση	Οι συζητήσεις μου
mywatchlist Συζήτηση	Λίστα παρακολούθησης
namespace Συζήτηση	Περιοχή:
namespaceprotected Συζήτηση	Δεν έχετε άδεια να επεξεργάζεστε σελίδες στον τομέα '''$1'''.
namespacesall Συζήτηση	όλα
navigation Συζήτηση	Πλοήγηση
nbytes Συζήτηση	$1 μπάιτς
ncategories Συζήτηση	$1 κατηγορίες
nchanges Συζήτηση	$1 αλλαγές
newarticle Συζήτηση	(Νέο)
newarticletext Συζήτηση	Έχετε ακολουθήσει ένα σύνδεσμο που δεν υπάρχει ακόμα. Για να δημιουργήσετε μια νέα σελίδα εδώ, αρχίστε να γράφετε το κείμενό σας στο πλαίσιο.(Βλ. [[Help:Περιεχόμενα|Σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες). Αν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, απλώς πατήστε '''επιστροφή (back)''' στον browser του υπολογιστή σας.
newarticletextanon Συζήτηση	Έχετε ακολουθήσει ένα σύνδεσμο που δεν υπάρχει ακόμα. Για να δημιουργήσετε μια νέα σελίδα εδώ, αρχίστε να γράφετε το κείμενό σας στο πλαίσιο.(Βλ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|Σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες). Αν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, απλώς πατήστε '''επιστροφή (back)''' στον browser του υπολογιστή σας.
newimages Συζήτηση	Πινακοθήκη νέων εικόνων
newimages-summary Συζήτηση
newmessagesdifflink Συζήτηση	τελευταία αλλαγή
newmessageslink Συζήτηση	νέα μηνύματα
newpage Συζήτηση	Νέα σελίδα
newpageletter Συζήτηση	Ν
newpages Συζήτηση	Νέες σελίδες
newpages-summary Συζήτηση
newpages-username Συζήτηση	Όνομα χρήστη:
newpassword Συζήτηση	Νέος κωδικός πρόσβασης
newsectionheaderdefaultlevel Συζήτηση	== $1 ==
newsectionsummary Συζήτηση	/* $1 */ νέα ενότητα
newtalkseperator Συζήτηση	,_
newtitle Συζήτηση	νέος τίτλος
newwindow Συζήτηση	(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)
next Συζήτηση	επόμενη
nextdiff Συζήτηση	Μετάβαση στην επόμενη 'διαφορά' &rarr;
	Μετάβαση στην επόμενη 'διαφορά' →
nextn Συζήτηση	$1 επομένων
nextpage Συζήτηση	Επόμενη σελίδα ($1)
nextrevision Συζήτηση	Νεώτερη αναθεώρηση&rarr;
nlinks Συζήτηση	$1 σύνδεσμοι
nmembers Συζήτηση	$1 μέλη
noarticletext Συζήτηση	(Δεν υπάρχει κείμενο στη σελίδα)
	(Δεν υπάρχει κείμενο σε αυτή τη σελίδα. Αν θέλετε, μπορείτε να προσθέσετε κείμενο και πληροφορίες, πατώντας "επεξεργασία" από το μενού επάνω, ίσως χρειαστεί να συνδεθείτε/εγγραφείτε πρώτα.)
noarticletextanon Συζήτηση	(Δεν υπάρχει κείμενο σε αυτή τη σελίδα. Αν θέλετε, μπορείτε να προσθέσετε κείμενο και πληροφορίες, πατώντας "επεξεργασία" από το μενού επάνω, ίσως χρειαστεί να συνδεθείτε/εγγραφείτε πρώτα.)
noautoblockblock Συζήτηση	αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη
noconnect Συζήτηση	Συγνώμη! Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. <br /> $1
nocontribs Συζήτηση	Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.
nocookieslogin Συζήτηση	Το Κιθάρα wiki χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και ξαναδοκιμάστε!
nocookiesnew Συζήτηση	Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το Κιθάρα wiki χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.
nocreate-loggedin Συζήτηση	Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε νέες σελίδες στο Κιθάρα wiki.
nocreatetext Συζήτηση	Το Κιθάρα wiki έχει περιορίσει την ικανότητα δημιουργίας νέων σελίδων. Μπορείτε να πάτε πίσω και να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα σελίδα, ή να [[Special:Userlogin|συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]].
nocreatetitle Συζήτηση	Περιορισμένη δημιουργία σελίδων
nocreativecommons Συζήτηση	Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Creative Commons έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.
nocredits Συζήτηση	Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση συνεισφοράς σε αυτή τη σελίδα.
nodb Συζήτηση	Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων $1
nodublincore Συζήτηση	Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Dublin Core έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.
noemail Συζήτηση	Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση για το χρήστη "$1".
noemailprefs Συζήτηση	<strong>Δεν έχει ορισθεί ηλεκτρονική διέυθυνση</strong>, οι λειτουργίες που ακολουθούν δεν θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν.
noemailtext Συζήτηση	Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει την ηλεκτρονική του διέθυνση ή έχει επιλέξει να μην δέχεται μηνύματα από άλλους χρήστες.
noemailtitle Συζήτηση	Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.
noexactmatch Συζήτηση	'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τίτλο «$1».''' Μπορείτε να [[:$1|δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα]].
noexactmatch-nocreate Συζήτηση	'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τον τίτλο "$1".'''
nohistory Συζήτηση	Δεν υπάρχει ιστορικό επεξεργασίας για αυτή τη σελίδα.
noimage Συζήτηση	Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα, μπορείτε να [$1 το φορτώσετε].
noimage-linktext Συζήτηση	επιφορτώστε το
noimages Συζήτηση	Δεν υπάρχουν εικόνες.
nolicense Συζήτηση	Καμία επιλεγμένη
nolinkshere Συζήτηση	Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.
nolinkshere-ns Συζήτηση	Καμία σελίδα δεν συνδέει στο '''[[:$1]]''' στη επιλεγμένη περιοχή ονομάτων.
nolinkstoimage Συζήτηση	Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.
nologin Συζήτηση	Δεν έχετε λογαριασμό; $1.
	Δεν έχετε εγγραφεί; $1.
nologinlink Συζήτηση	Δημιουργήστε έναν λογαριασμό
	Εγγραφείτε και δημιουργήστε δικό σας λογαριασμό
noname Συζήτηση	Το όνομα χρήστη που έχετε καθορίσει δεν είναι έγκυρο.
nonefound Συζήτηση	'''Σημείωση''': Οι ανεπιτυχείς αναζητήσεις οφείλονται συνήθως στο ότι έχουμε συμπεριλάβει στα κριτήρια πολύ συνηθισμένες λέξεις, όπως "έχει" ή "από" (που δεν υπάρχουν στο ευρετήριο) ή στο ότι προκαθορίσαμε πολλά κριτήρια αναζήτησης ταυτοχρόνως. (Στην τελευταία περίπτωση, μόνον οι σελίδες που περιέχουν ''όλα'' τα κριτήρια αναζήτησης θα εμφανιστούν στα αποτελέσματα).<br />
nonunicodebrowser Συζήτηση	<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο browser σας δεν είναι συμβατός με unicode. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε έναν άλλο browser για επεξεργαστείστε αυτό το άρθρο έτσι ώστε να αποδοθούν σωστά όλοι οι ελληνικοί χαρακτήρες. </strong><br />
nospecialpagetext Συζήτηση	Έχετε ζητήσει μια ειδική σελίδα που δεν αναγνωρίζεται από το Wiki.
nosuchaction Συζήτηση	Δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια.
nosuchactiontext Συζήτηση	Η ενέργεια που καθορίστηκε από την διεύθυνση URL δεν αναγνωρίζεται από το Wiki.
nosuchsectiontext Συζήτηση	Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα η οποία δεν υπάρχει. Εφόσον δεν υπάρχει ενότητα $1, δεν υπάρχει κάποιο μέρος για να αποθηκεύσετε την επεξεργασία σας.
nosuchsectiontitle Συζήτηση	Δεν υπάρχει τέτοια ενότητα
nosuchspecialpage Συζήτηση	Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα λειτουργιών.
nosuchuser Συζήτηση	Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1". Ελέγξτε την ορθογραφία ή χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό.
nosuchusershort Συζήτηση	Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία.
notacceptable Συζήτηση	Ο server του Wiki δεν μπορεί να αποδόσει δεδομένα σε μορφή που τα διαβάζει ο client
notanarticle Συζήτηση	Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.
notargettext Συζήτηση	Δεν έχετε καθορίσει ένα χρήστη ή μια σελίδα προορισμού για να εκτελεσθεί αυτή η λειτουργία.
notargettitle Συζήτηση	Δεν έχει καθοριστεί προορισμός.
note Συζήτηση	<strong>Προσοχή: </strong>
notextmatches Συζήτηση	Δεν υπάρχουν αντίστοιχα κείμενα σελίδων.
notitlematches Συζήτηση	Δεν υπάρχουν αντίστοιχοι τίτλοι σελίδων.
notloggedin Συζήτηση	Δεν έχετε συνδεθεί.
nouserspecified Συζήτηση	Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη.
nov Συζήτηση	Νοε
november Συζήτηση	Νοέμβριος
november-gen Συζήτηση	Νοεμβρίου
nowatchlist Συζήτηση	Δεν υπάρχουν εγγραφές στη λίστα παρακολούθησης.
nowiki_sample Συζήτηση	Εισάγετε εδώ το μη μορφοποιημένο κείμενο.
nowiki_tip Συζήτηση	Να αγνοηθεί η μορφοποίηση Wiki.
nrevisions Συζήτηση	$1 αναθεωρήσεις
ns-specialprotected Συζήτηση	Σελίδες στον τομέα Ειδικό δεν γίνεται να επεξεργαστούν.
nstab-category Συζήτηση	Κατηγορία
nstab-help Συζήτηση	Βοήθεια
nstab-image Συζήτηση	Εικόνα
nstab-main Συζήτηση	Άρθρο
nstab-media Συζήτηση	Ηλεκτρονικά μέσα
nstab-mediawiki Συζήτηση	Μήνυμα
nstab-project Συζήτηση	Σχετικά με
nstab-special Συζήτηση	Σελίδα λειτουργιών
nstab-template Συζήτηση	Πρότυπο
nstab-user Συζήτηση	Σελίδα χρήστη
numauthors Συζήτηση	Αριθμός διακριτών συγγραφέων (στο άρθρο): $1
number_of_watching_users_RCview Συζήτηση	[$1]
number_of_watching_users_pageview Συζήτηση	[$1 χρήστες παρακολουθούν]
numedits Συζήτηση	Αριθμός επεξεργασιών (στο άρθρο): $1
numtalkauthors Συζήτηση	Αριθμός διακριτών συγγραφέων (στη σελίδα συζήτησης): $1
numtalkedits Συζήτηση	Αριθμός επεξεργασιών (στη σελίδα συζήτησης): $1
numwatchers Συζήτηση	Αριθμός παρακολουθήσεων: $1
nviews Συζήτηση	$1 επισκέψεις
oct Συζήτηση	Οκτ
october Συζήτηση	Οκτώβριος
october-gen Συζήτηση	Οκτωβρίου
ok Συζήτηση	Εντάξει
oldpassword Συζήτηση	Παλιός κωδικός
orig Συζήτηση	'πρωτότυπη'
othercontribs Συζήτηση	Βασισμένο στη δουλειά του/των $1
otherlanguages Συζήτηση	Άλλες γλώσσες
others Συζήτηση	άλλοι
overlogpagetext Συζήτηση	Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο πρόσφατες διαγραφές και φραγές που περιλαμβάνουν περιεχόμενο κρυμμένο από τους Sysops. Δείτε τη [[Special:Ipblocklist|λίστα φραγών IP]] για τη λίστα με τις τρέχουσες φραγές και αποκλεισμούς
oversightlog Συζήτηση	Αρχείο καταγραφής παραδρομών
overwroteimage Συζήτηση	ανέβασμα νέας έκδοσης του "[[$1]]"
page-atom-feed Συζήτηση	"$1" Atom Συνδρομή
page-rss-feed Συζήτηση	"$1" RSS Συνδρομή
page_first Συζήτηση	πρώτη
page_last Συζήτηση	τελευταία
pagecategories Συζήτηση	Κατηγορίες
pagecategorieslink Συζήτηση	Special:Categories
pagemerge-logentry Συζήτηση	το [[$1]] συγχωνεύθηκε με το [[$2]] (αναθεωρήσεις έως και $3)
pagemovedsub Συζήτηση	Η μετακίνηση ήταν επιτυχής
pager-newer-n Συζήτηση	νεώτερα $1
pager-older-n Συζήτηση	παλαιότερα $1
pagesize Συζήτηση	(μπάιτ)
pagetitle Συζήτηση	$1 - Κιθάρα wiki
passwordremindertext Συζήτηση	Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο Κιθάρα wiki ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα. Αν κάποιος άλλος έκανε αυτή την αίτηση ή αν έχετε θυμηθεί τον κωδικό πρόσβασής σας και δεν επιθυμείτε πλέον να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό κωδικό πρόσβασής σας.
passwordremindertitle Συζήτηση	Υπενθύμιση κωδικού από το Κιθάρα wiki
passwordsent Συζήτηση	Σας έχει σταλεί ένας νέος κωδικός στην ηλεκτρονική διέθυνση που δηλώσατε για "$1". Σας παρακαλούμε να ξανασυνδεθείτε μόλις τον λάβετε.
passwordtooshort Συζήτηση	Ο κωδικός σας είναι πολύ σύντομος. Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον $1 χαρακτήρες.
patrol-log-auto Συζήτηση	(αυτόματα)
patrol-log-diff Συζήτηση	r$1
patrol-log-header Συζήτηση
patrol-log-line Συζήτηση	σημάνθηκε το $1 του $2 υπό περιπολία $3
patrol-log-page Συζήτηση	Αρχείο καταγραφής περιπολιών
perfcached Συζήτηση	Τα δεδομένα που ακολουθούν είναι cached και είνα πιθανόν να μην είναι πλήρως ενημερωμένα:
perfcachedts Συζήτηση	Τα ακόλουθα δεδομένα είναι καταχωρημένα στη λανθάνουσα μνήμη, και ενημερώθηκαν τελευταία στις $1.
perfdisabled Συζήτηση	Λυπούμαστε! Αυτή η λειτουργία έχει προσωρινά απενεργοποιηθεί επειδή επιβραδύνει τη βάση δεδομένων σε βαθμό που κανένας χρήστης δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το Wiki.
permalink Συζήτηση	Μόνιμος σύνδεσμος
permissionserrors Συζήτηση	Σφάλματα άδειας.
permissionserrorstext Συζήτηση	Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό, για τους εξής λόγους:
personaltools Συζήτηση	Προσωπικά εργαλεία
policy-url Συζήτηση	Project:Πολιτική
popularpages Συζήτηση	Δημοφιλείς σελίδες
popularpages-summary Συζήτηση
portal Συζήτηση	Ο ιστοχώρος της κοινότητας
portal-url Συζήτηση	Project:Ο_ιστοχώρος_της_κοινότητας
postcomment Συζήτηση	Καταχωρίστε ένα σχόλιο.
powersearch Συζήτηση	Αναζήτηση
powersearchtext Συζήτηση	Αναζήτηση στις περιοχές :<br /> $1<br /> $2 Εμφάνιση ανακατευθύνσεων &nbsp; Κριτήρια αναζήτησης $3 $9
preferences Συζήτηση	Προτιμήσεις
preferences-summary Συζήτηση
prefixindex Συζήτηση	Κατάλογος κατά πρόθεμα
prefixindex-summary Συζήτηση
prefs-edits Συζήτηση	Αριθμός επεξεργασιών:
prefs-help-email Συζήτηση	* Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (προαιρετικό): Δίνει τη δυνατότητα σε άλλους χρήστες να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη (ή της συζήτησης για την σελίδα χρήστη) χωρίς να αποκαλύπτεται η ταυτότητά σας.
prefs-help-email-required Συζήτηση	Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
prefs-help-realname Συζήτηση	* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί ευρύτερα η δουλειά σας.
prefs-misc Συζήτηση	Διάφορες ρυθμίσεις
prefs-personal Συζήτηση	Στοιχεία χρήστη
prefs-rc Συζήτηση	Πρόσφατες αλλαγές και εμφάνιση πολύ σύντομων άρθρων
prefs-watchlist Συζήτηση	Λίστα παρακολούθησης
prefs-watchlist-days Συζήτηση	Ημέρες προς εμφάνιση στη λίστα παρακολούθησης:
prefs-watchlist-edits Συζήτηση	Αριθμός επεξεργασιών προς εμφάνιση στην εκτεταμένη λίστα παρακολούθησης:
prefsnologin Συζήτηση	Δεν έχετε συνδεθεί.
prefsnologintext Συζήτηση	Πρέπει να έχετε [[Special:Userlogin|συνδεθεί]] για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.
prefsreset Συζήτηση	Οι προτιμήσεις σας έχουν αποκατασταθεί σύμφωνα με την αποθηκευμένη έκδοσή τους.
preview Συζήτηση	Προεπισκόπηση
previewconflict Συζήτηση	Αυτή η προεπισκόπηση απεικονίζει το κείμενο στην επάνω περιοχή επεξεργασίας κειμένου, όπως θα εμφανιστεί εάν επιλέξετε να το αποθηκεύσετε.
previewnote Συζήτηση	Σας υπενθυμίζουμε ότι βλέπετε μόνον την προεπισκόπηση -δεν έχετε ακόμα αποθηκεύσει τις αλλαγές σας!
previousdiff Συζήτηση	&larr; Δείτε την προηγούμενη 'διαφορά'
	← Δείτε την προηγούμενη 'διαφορά'
previousrevision Συζήτηση	&larr;Παλιότερη αναθεώρηση
prevn Συζήτηση	$1 προηγουμένων
prevpage Συζήτηση	Προηγούμενη σελίδα ($1)
print Συζήτηση	Εκτύπωση
printableversion Συζήτηση	Εκτυπώσιμη έκδοση
privacy Συζήτηση	Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου
privacypage Συζήτηση	Project:Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου
projectpage Συζήτηση	Εμφάνιση σελίδας βοήθειας
protect Συζήτηση	Προστασία
protect-cantedit Συζήτηση	Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας αυτής της σελίδας, διότι δεν έχετε την άδεια να την επεξεργαστείτε.
protect-cascade Συζήτηση	Διαδοχική προστασία - προστάτευσε όποιες σελίδες περιλαμβάνονται σε αυτή τη σελίδα.
protect-cascadeon Συζήτηση	Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας, αλλά δεν θα επηρεάσει τη διαδοχική προστασία.
protect-default Συζήτηση	(προεπιλεγμένο)
protect-expiring Συζήτηση	λήγει στις $1 (UTC)
protect-fallback Συζήτηση	Χρειάζεται την "$1" άδεια
protect-level-autoconfirmed Συζήτηση	Φράξε μη εγγεγραμμένους χρήστες
protect-level-sysop Συζήτηση	Μόνο διαχειριστές
protect-locked-access Συζήτηση	Ο λογαριασμός σας δεν έχει δικαίωμα να αλλάξει τα επίπεδα προστασίας σελίδας. Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις γαι τη σελίδα <strong>$1</strong>:
protect-locked-blocked Συζήτηση	Δεν μπορείτε να αλλάξετε επίπεδα προστασίας ενώ είστε σε φραγή. Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα <strong>$1</strong>:
protect-locked-dblock Συζήτηση	Τα επίπεδα προστασίας δεν μπορούν να αλλαχθούν λόγω ενός ενεργού κλεδώματος της βάσης δεδομένων. Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα <strong>$1</strong>:
protect-summary-cascade Συζήτηση	διαδοχική
protect-text Συζήτηση	Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας εδώ για τη σελίδα <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.
protect-unchain Συζήτηση	Ξεκλείδωσε τα δικαιώματα μετακίνησης
protect_change Συζήτηση	άλλαξε προστασία
protect_expiry_invalid Συζήτηση	Ο χρόνος λήξης είναι άκυρος.
protect_expiry_old Συζήτηση	Ο χρόνος λήξης είναι αναφέρεται στο παρελθόν.
protectcomment Συζήτηση	Αιτιολογία προστασίας
protectedarticle Συζήτηση	Κλειδωμένο $1
protectedinterface Συζήτηση	Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό, και έχει κλειδωθεί για πρόληψη τυχόν βανδαλισμού.
protectedpage Συζήτηση	Κλειδωμένη σελίδα
protectedpages Συζήτηση	Προστατευμένες σελίδες
protectedpages-summary Συζήτηση
protectedpagesempty Συζήτηση	Καμία σελίδα με αυτές τις παραμέτρους δεν είναι προς το παρόν προστατευμένη.
protectedpagestext Συζήτηση	Οι ακόλουες σελίες είναι προστατευμένες από μετακίνηση ή επεξεργασία
protectedpagetext Συζήτηση	Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.
protectedpagewarning Συζήτηση	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα αυτή έχει κλειδωθεί -η οποιαδήποτε επεξεργασία της μπορεί να γίνει μόνον από διαχειριστές. Βεβαιωθείτε πως ακολουθείτε [[Κιθάρα_wiki:Σελίδες_υπό_προστασία|τους κανόνες για τις υπό προστασία σελίδες]].<br />
protectedtitles Συζήτηση	Προστατευμένοι τίτλοι
protectedtitles-summary Συζήτηση
protectedtitlesempty Συζήτηση	Δεν υπάρχουν προστατευμένοι τίτλοι με αυτές τις παραμέτρους.
protectedtitlestext Συζήτηση	Οι επόμενοι τίτλοι είναι προστατευμένοι και δεν μπορούν να δημιουργηθούν
protectexpiry Συζήτηση	Λήξη
protectlogpage Συζήτηση	Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)
protectlogtext Συζήτηση	Ακολουθεί κατάλογος ενεργειών κλειδώματος και ξεκλειδώματος σελίδων. (Βλ. [[Κιθάρα_wiki:Σελίδες_υπό_προστασία]] για περισσότερες πληροφορίες).
protectsub Συζήτηση	(Κλειδώνεται η "$1")
protectthispage Συζήτηση	Κλείδωμα της σελίδας
proxyblocker Συζήτηση	Εργαλείο φραγής διακομιστών (proxy blocker)
proxyblocker-disabled Συζήτηση	Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί.
proxyblockreason Συζήτηση	Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή γιατί είναι open proxy. Παρακαλούμε επικοινωνείστε με τον παροχέα υπηρεσιών Διαδικτύου που χρησιμοποιείτε ή με την τεχνική υποστήριξη, για να θέσετε υπ΄ όψη τους αυτό το σοβαρό θέμα ασφάλειας.
proxyblocksuccess Συζήτηση	Ολοκληρώθηκε!
pubmedurl Συζήτηση	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Συζήτηση	Περιήγηση
qbedit Συζήτηση	Επεξεργασία
qbfind Συζήτηση	Εύρεση
qbmyoptions Συζήτηση	Οι σελίδες μου
qbpageinfo Συζήτηση	Συμφραζόμενα
qbpageoptions Συζήτηση	Αυτή η σελίδα
qbsettings Συζήτηση	Γρήγορη πρόσβαση
qbsettings-fixedleft Συζήτηση	Σταθερά αριστερά
qbsettings-fixedright Συζήτηση	Σταθερά δεξιά
qbsettings-floatingleft Συζήτηση	Πλανώμενα αριστερά
qbsettings-floatingright Συζήτηση	Πλανώμενα δεξιά
qbsettings-none Συζήτηση	Καμία
qbspecialpages Συζήτηση	Σελίδες λειτουργιών
querypage-no-updates Συζήτηση	Οι ενημερώσεις για αυτή τη σελίδα είναι απενεργοποιημένες. Τα δεδομένα εδώ δεν θα ανανεωθούν προς το παρόν.
randompage Συζήτηση	Σελίδα στην τύχη
randompage-nopages Συζήτηση	Δεν υπάρχουν σελίδες σε αυτή την περιοχή ονομάτων.
randompage-url Συζήτηση	Special:Random
randomredirect Συζήτηση	Τυχαία ανακατεύθυνση
randomredirect-nopages Συζήτηση	Δεν υπάρχουν ανακατευθύνσεις σε αυτή την περιοχή ονόματος.
range_block_disabled Συζήτηση	Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.
rc-change-size Συζήτηση	$1
rc_categories Συζήτηση	Περιόρισε στις κατηγορίες (διαχωρίστε τις με "|")
rc_categories_any Συζήτηση	Οποιαδήποτε
rclinks Συζήτηση	Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών <br />$3
rclistfrom Συζήτηση	Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $1
rcnote Συζήτηση	Παρακάτω είναι οι τελευταίες '''$1''' αλλαγές στο διάστημα των τελευταίων '''$2''' ημερών, από τις $3 και εξής.
rcnotefrom Συζήτηση	Ακολουθούν οι αλλαγές από <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγών max).
rcpatroldisabled Συζήτηση	Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' έχει απενεργοποιηθεί.
rcpatroldisabledtext Συζήτηση	Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη.
rcshowhideanons Συζήτηση	$1 ανωνύμων χρηστών
rcshowhidebots Συζήτηση	$1 bots
rcshowhideliu Συζήτηση	$1 συνδεδεμένων χρηστών
rcshowhidemine Συζήτηση	$1 των επεξεργασιών μου
rcshowhideminor Συζήτηση	$1 μικρής σημασίας επεξεργασιών
rcshowhidepatr Συζήτηση	$1 επεξεργασιών υπό περιπολία
readonly Συζήτηση	Κλειδωμένη βάση δεδομένων
readonly_lag Συζήτηση	Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί αυτόματα για να μπορέσουν οι επιμέρους servers των αντιγράφων της βάσης δεδομένων (slaves) να καλύψουν τη διαφορά με τον κεντρικό server του πρωτοτύπου της βάσης (master).
readonlytext Συζήτηση	Η βάση δεδομένων είναι προσωρινά κλειδωμένη και δεν μπορεί να δεχθεί νέα λήμματα και άλλες τροποποιήσεις -πιθανότατα λόγω συντήρησης. Μετά τη συντήρηση θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. Η αιτιολογία για το κλείδωμα της βάσης δεδομένων ήταν η εξής: <p>$1
readonlywarning Συζήτηση	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί προσωρινά για συντήρηση και δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο στον υπολογιστή σας (με αποκοπή-και-επικόλληση) και να το ξαναχρησιμοποιήσετε αργότερα όταν η συντήρηση θα έχει ολοκληρωθεί.
recentchanges Συζήτηση	Πρόσφατες αλλαγές
recentchanges-feed-description Συζήτηση	Παρακολούθησε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή την περίληψη.
recentchanges-url Συζήτηση	Special:Recentchanges
recentchangesall Συζήτηση	όλες
recentchangescount Συζήτηση	Αριθμός τίτλων στις πρόσφατες αλλαγές
recentchangesdays Συζήτηση	Ημέρες προς εμφάνιση στις πρόσφατες αλλαγές:
recentchangeslinked Συζήτηση	Σχετικές αλλαγές
recentchangeslinked-noresult Συζήτηση	Δεν υπάρχουν αλλαγές στις συνδεδεμένες σελίδες κατά τη διάρκεια της δοσμένης περιόδου.
recentchangeslinked-summary Συζήτηση	Αυτή η ειδική σελίδα απαριθμεί τις τελευταίες αλλαγές σε σελίδες που είναι σύνδεσμοι. Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας είναι '''έντονα γραμμένες'''.
recentchangeslinked-title Συζήτηση	Αλλαγές σχετικές με το $1
recentchangestext Συζήτηση	Παρακολουθείστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.
recreate Συζήτηση	Επαναδημιουργία
recreate-deleted-warn Συζήτηση	'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.''' Θα πρέπει να σκεφτείτε αν θα έπρεπε να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα. Το αρχείο διαγραφής δίνεται εδώ για διευκόλυνση:
red-link-title Συζήτηση	$1 (not yet written)
redirectedfrom Συζήτηση	(Ανακατεύθυνση από $1)
redirectingto Συζήτηση	Ανακατεύθυνση στη σελίδα [[$1]]...
redirectpagesub Συζήτηση	Σελίδα ανακατεύθυνσης
remembermypassword Συζήτηση	Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτόν τον υπολογιστή
removedwatch Συζήτηση	Αφαιρέθηκε απο τη λίστα παρακολούθησης.
removedwatchtext Συζήτηση	Η σελίδα "<nowiki>$1</nowiki>" έχει αφαιρεθεί από τη λίστα παρακολούθησής σας.
resetpass Συζήτηση	Επαναφορά κωδικού πρόσβασης για τον λογαριασμό
resetpass_announce Συζήτηση	Συνδεθήκατε με ένα προσωρινό κωδικό, σταλμένο με e-mail. Για να ολοκληρώσετε την σύνδεση, πρέπει να στείλετε ένα νέο κωδικό εδώ:
resetpass_bad_temporary Συζήτηση	Άκυρος προσωρινός κωδικός πρόσβασης. Μπορεί ήδη να έχετε αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό πρόσβασής σας ή να έχετε ζητήσει ένα νέο προσωρινό κωδικό πρόσβασης.
resetpass_forbidden Συζήτηση	Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν στο Κιθάρα wiki
resetpass_header Συζήτηση	Επαναφορά κωδικού πρόσβασης
resetpass_missing Συζήτηση	Η φόρμα δεν περιέχει δεδομένα.
resetpass_submit Συζήτηση	Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε
resetpass_success Συζήτηση	Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς! Τώρα σας συνδέουμε...
resetpass_text Συζήτηση	<!-- Προσθέστε κείμενο εδώ -->
resetprefs Συζήτηση	Επαναφορά προτιμήσεων
restorelink Συζήτηση	$1 διαγραμμένων επεξεργασιών
restrictedpheading Συζήτηση	Ειδικές σελίδες με περιορισμούς πρόσβασης
restriction-create Συζήτηση	Δημιουργήστε
restriction-edit Συζήτηση	Επεξεργασία
restriction-level Συζήτηση	Επίπεδο περιορισμού:
restriction-level-all Συζήτηση	οποιοδήποτε επίπεδο
restriction-level-autoconfirmed Συζήτηση	ημιπροστατευμένη
restriction-level-sysop Συζήτηση	πλήρως προστατευμένη
restriction-move Συζήτηση	Μετακίνηση
restriction-type Συζήτηση	Δικαίωμα:
resultsperpage Συζήτηση	Αποτελέσματα ανά σελίδα
retrievedfrom Συζήτηση	Ανακτήθηκε από το "$1".
returnto Συζήτηση	Επιστροφή στη σελίδα $1.
retypenew Συζήτηση	Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό.
reupload Συζήτηση	Επανάληψη φόρτωσης
reuploaddesc Συζήτηση	Επιστροφή στη φόρμα φόρτωσης
rev-deleted-comment Συζήτηση	(σχόλιο αφαιρέθηκε)
rev-deleted-event Συζήτηση	(καταχώριση αφαιρέθηκε)
rev-deleted-text-permission Συζήτηση	<div class="mw-warning plainlinks"> Αυτή η σελίδα αναθεώρησης έχει αφαιρεθεί από τα δημόσια αρχεία. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [http://wiki.kithara.gr/index.php?title=%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:Log/delete&page=%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:Allmessages αρχείο καταγραφής διαγραφών]. </div>
rev-deleted-text-view Συζήτηση	<div class="mw-warning plainlinks"> Αυτή η αναθεώρηση σελίδας έχει αφαιρεθεί από τα δημόσια αρχεία. Ως διαχειριστής σε αυτόν τον ιστότοπο μπορείτε να τη δείτε. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [http://wiki.kithara.gr/index.php?title=%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:Log/delete&page=%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:Allmessages αρχείο καταγραφής διαγραφών]. </div>
rev-deleted-user Συζήτηση	(όνομα χρήστη αφαιρέθηκε)
rev-delundel Συζήτηση	εμφάνιση/απόκρυψη
revdelete-hide-comment Συζήτηση	Κρύψε σχόλιο επεξεργασίας
revdelete-hide-image Συζήτηση	Κρύψε περιεχόμενο αρχείου
revdelete-hide-name Συζήτηση	Κρύψε ενέργεια και στόχο
revdelete-hide-restricted Συζήτηση	Εφάρμοσε αυτούς τους περιορισμούς σε διαχειριστές όπως και σε άλλους
revdelete-hide-text Συζήτηση	Κρύψε κείμενο αναθεώρησης
revdelete-hide-user Συζήτηση	Κρύψε όνομα χρήστη/IP συντάκτη
revdelete-legend Συζήτηση	Θέστε περιορισμούς:
revdelete-log Συζήτηση	Κατέγραψε σχόλιο:
revdelete-logaction Συζήτηση	$1 αναθεωρήσεις τέθηκαν σε κατάσταση $2
revdelete-logentry Συζήτηση	η ορατότητα της αναθεώρησης του [[$1]] αλλάχθηκε
revdelete-nooldid-text Συζήτηση	Δεν έχετε ορίσει αναθεωρήσεις-στόχους για να εκτελεστεί η λειτουργία σε αυτές.
revdelete-nooldid-title Συζήτηση	Καμία αναθεώρηση-στόχος
revdelete-selected Συζήτηση	Επιλεγμένες αναθεωρήσεις της '''$1:'''
revdelete-submit Συζήτηση	Εφάρμοσε στην επιλεγμένη αναθεώρηση
revdelete-success Συζήτηση	Ορατότητα αναθεώρησης τέθηκε επιτυχώς.
revdelete-suppress Συζήτηση	Απέκρυψε δεδομένα από διαχειριστές όπως και από άλλους
revdelete-text Συζήτηση	Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό. Άλλοι διαχειριστές στο Κιθάρα wiki θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.
revdelete-unsuppress Συζήτηση	Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις
reverted Συζήτηση	Επαναφορά σε προηγούμενη αναθεώρηση
revertmerge Συζήτηση	Ακύρωση συγχώνευσης
revertmove Συζήτηση	έπαναφορά
revertpage Συζήτηση	Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)
revision-info Συζήτηση	Έκδοση στις $1 υπό τον/την $2
revision-info-current Συζήτηση	-
revision-nav Συζήτηση	($1) $2 | $3 ($4) | $5 ($6)
revisionasof Συζήτηση	Αναθεώρηση της $1
revisiondelete Συζήτηση	Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων
revnotfound Συζήτηση	Η αναθεώρηση δεν βρέθηκε.
revnotfoundtext Συζήτηση	Η παλιά αναθεώρηση της σελίδας που ζητήσατε δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε τo URL που χρησιμοποιήσατε για να φτάσετε σε αυτήν τη σελίδα.
rfcurl Συζήτηση	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
rightslog Συζήτηση	Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών
rightslogentry Συζήτηση	η ιδιότητα μέλους ομάδας για τον/την $1 από $2 σε $3 άλλαξε
rightslogtext Συζήτηση	Καταγραφές των αλλαγών στα δικαιώματα χρηστών.
rightsnone Συζήτηση	(κανένα)
rollback Συζήτηση	Επαναφορά επεξεργασιών
rollback-success Συζήτηση	Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.
rollback_short Συζήτηση	Επαναφορά
rollbackfailed Συζήτηση	Η επαναφορά απέτυχε.
rollbacklink Συζήτηση	Επαναφορά στην προηγούμενη
rows Συζήτηση	Σειρές
sat Συζήτηση	Σαβ
saturday Συζήτηση	Σάββατο
savearticle Συζήτηση	Αποθήκευση σελίδας
savedprefs Συζήτηση	Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευθεί.
savefile Συζήτηση	Αποθήκευση αρχείου
saveprefs Συζήτηση	Αποθήκευση προτιμήσεων
saveusergroups Συζήτηση	Αποθήκευση ομάδων χρηστών
scarytranscludedisabled Συζήτηση	[Η ενσωμάτωση εξωτερικών ιστοσελίδων σε αυτό το Wiki είναι απενεργοποιημένη.]
scarytranscludefailed Συζήτηση	[Λυπούμαστε, η προσκόμιση προτύπου για το $1 απέτυχε.]
scarytranscludetoolong Συζήτηση	[Λυπούμαστε η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]
search Συζήτηση	Αναζήτηση
searcharticle Συζήτηση	Μετάβαση
searchbutton Συζήτηση	Αναζήτηση
searchcontaining Συζήτηση	Αναζήτηση για άρθρα που περιέχουν ''$1''.
searchdisabled Συζήτηση	Η αναζήτηση για τον ιστότοπο "Κιθάρα wiki" είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να αναζητήσετε μέσω του Google εν τω μεταξύ. Σημειώστε ότι οι κατάλογοί τους για το περιεχόμενο του ιστοτόπου "Κιθάρα wiki" μπορεί να είναι απαρχαιωμένοι.
searchnamed Συζήτηση	Αναζήτηση για άρθρα με την ονομασία ''$1''.
searchresults Συζήτηση	Αποτελέσματα αναζήτησης
searchresultshead Συζήτηση	Αποτελέσματα αναζήτησης/Ρυθμίσεις
searchresulttext Συζήτηση	Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναζήτηση στο Κιθάρα wiki, βλ. [[Help:Περιεχόμενα|Βοήθεια]].
searchsubtitle Συζήτηση	Κριτήρια αναζήτησης: "[[:$1]]"
searchsubtitleinvalid Συζήτηση	Κριτήρια αναζήτησης: "$1"
seconds-abbrev Συζήτηση	s
sectionlink Συζήτηση	→
selfmove Συζήτηση	Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.
semicolon-separator Συζήτηση	;
semiprotectedpagewarning Συζήτηση	'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την επεξεργαστούν.
sep Συζήτηση	Σεπτ
september Συζήτηση	Σεπτέμβριος
september-gen Συζήτηση	Σεπτεμβρίου
servertime Συζήτηση	Η ώρα του διακομιστή είναι:
session_fail_preview Συζήτηση	<strong>Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν δεν δουλεύει ξανά, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.</strong>
session_fail_preview_html Συζήτηση	<strong>Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.</strong> ''Επειδή το Κιθάρα wiki επιτρέπει την ενεργοποίηση του ακατέργαστου HTML, η προεπισκόπηση είναι κρυμμένη ως προφύλαξη ενάντια σε επιθέσεις Javascript.'' <strong>Αν αυτή είναι μια έγκυρη προσπάθεια επεξεργασίας, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν πάλι δε δουλεύει, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.</strong>
sessionfailure Συζήτηση	Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.
shareddescriptionfollows Συζήτηση	-
sharedupload Συζήτηση	Το αρχείο αυτό φορτώθηκε για κοινή χρήση και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται ταυτοχρόνως σε περισσότερα από ένα έργα.
shareduploadwiki Συζήτηση	Παρακαλούμε συμβουλευθείτε την [$1 σελίδα περιγραφής αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.
shareduploadwiki-desc Συζήτηση	The description on its $1 there is shown below.
shareduploadwiki-linktext Συζήτηση	σελίδα περιγραφής αρχείου
shortpages Συζήτηση	Σύντομες σελίδες
shortpages-summary Συζήτηση
show Συζήτηση	εμφάνιση
show-big-image Συζήτηση	Πλήρης ανάλυση
show-big-image-thumb Συζήτηση	<small>Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 × $2 εικονοστοιχεία</small>
showdiff Συζήτηση	Δείτε τις αλλαγές
showhidebots Συζήτηση	($1 bots)
showingresults Συζήτηση	Δείτε παρακάτω μέχρι τα '''$1''' αποτελέσματα ξεκινώντας με #'''$2'''.
showingresultsnum Συζήτηση	Εμφάνιση '''$3''' αποτελεσμάτων αρχίζοντας με #'''$2'''.
showlast Συζήτηση	Εμφάνιση των $1 πιο πρόσφατων εικόνων κατά σειρά $2.
showlivepreview Συζήτηση	Άμεση προεπισκόπιση
showpreview Συζήτηση	Προεπισκόπηση
showtoc Συζήτηση	εμφάνιση
sidebar Συζήτηση	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
	* navigation ** mainpage|mainpage ** Special:Categories|Κατηγορίες ** Category:Θεωρία_και_πράξη|Θεωρία και πράξη ** Category:Ιστορία_της_Μουσικής|Ιστορία της μουσικής ** Category:Συνεντεύξεις|Συνεντεύξεις ** Λίστα_Καλλιτεχνών|Λίστα καλλιτεχνών ** Special:Newimages|Πινακοθήκη εικόνων ** Special:Newpages|newpages ** recentchanges-url|recentchanges ** Κανόνες_Σύνταξης|Κανόνες σύνταξης ** http://portal.kithara.gr|portal.kithara.gr ** Special:Statistics|Στατιστικά ** helppage|help
sig_tip Συζήτηση	Υπογραφή με ημερομηνία
signature Συζήτηση	[[Χρήστης:$1|$2]]
signature-anon Συζήτηση	[[Ειδικό:Contributions/$1|$2]]
signupend Συζήτηση
site-atom-feed Συζήτηση	$1 Atom Συνδρομή
site-rss-feed Συζήτηση	$1 RSS Συνδρομή
sitenotice Συζήτηση	-
sitestats Συζήτηση	Στατιστικές ιστοχώρου
sitestatstext Συζήτηση	Συνολικά υπάρχουν '''$1''' σελίδες στη βάση δεδομένων. Συμπεριλαμβάνονται σελίδες "συζήτησης", σελίδες για τον ιστότοπο Κιθάρα wiki, πολύ μικρές σελίδες, ανακατευθύνσεις, και άλλες που πιθανώς να μην πληρούν τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρίζονται σελίδες με "ουσιώδες περιεχόμενο". Αποκλείοντας αυτές, υπάρχουν '''$2''' σελίδες οι οποίες είναι πιθανώς θεμιτές σελίδες περιεχομένου. '''$8''' αρχεία έχουν φορτωθεί. Έχουν καταγραφεί συνολικά '''$3''' επισκέψεις σε σελίδες, και '''$4''' επεξεργασίες σελίδων από τότε που ο ιστότοπος Κιθάρα wiki δημιουργήθηκε. Αυτό αναλογεί σε '''$5''' κατά μέσο όρο επεξεργασίες ανά σελίδα, και σε '''$6''' επισκέψεις ανά επεξεργασία. Το μέγεθος της [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue λίστας αναμονής] για την εργασία είναι '''$7'''.
sitesubtitle Συζήτηση
sitesupport Συζήτηση	Υποστήριξη ιστοχώρου
sitesupport-url Συζήτηση	Project:Υποστήριξη_ιστοχώρου
sitetitle Συζήτηση	Κιθάρα wiki
siteuser Συζήτηση	Κιθάρα wiki χρήστης $1
	Χρήστη/ς $1
siteusers Συζήτηση	χρηστών του ιστοχώρου $1
	Χρήστης/-ες $1
size-bytes Συζήτηση	$1 B
size-gigabytes Συζήτηση	$1 GB
size-kilobytes Συζήτηση	$1 KB
size-megabytes Συζήτηση	$1 MB
skin Συζήτηση	Οπτική οργάνωση (skin)
skinpreview Συζήτηση	(προεπισκόπηση)
sorbs Συζήτηση	DNSBL
sorbs_create_account_reason Συζήτηση	Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί open proxy στο DNSBL. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό χρήστη.
sorbsreason Συζήτηση	Η διεύθνυση IP σας έχει χαρακτηρισθεί ως open proxy στο DNSBL.
sourcefilename Συζήτηση	Όνομα πηγαίου αρχείου
sp-contributions-blocklog Συζήτηση	Αρχείο καταγραφής φραγών
sp-contributions-explain Συζήτηση
sp-contributions-footer Συζήτηση	-
sp-contributions-footer-anon Συζήτηση	-
sp-contributions-newbies Συζήτηση	Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών
sp-contributions-newbies-sub Συζήτηση	Για νέους λογαριασμούς
sp-contributions-search Συζήτηση	Αναζήτηση για συνεισφορές
sp-contributions-submit Συζήτηση	Αναζήτηση
sp-contributions-username Συζήτηση	Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:
sp-newimages-showfrom Συζήτηση	Εμφάνισε νέα αρχεία ξεκινώντας από $1
spam_blanking Συζήτηση	Όλες οι αναθεωρήσεις περιείχαν συνδέσμους προς το $1, εξάλειψη
spam_reverting Συζήτηση	Επαναφορά στην τελευταία έκδοση που δεν περιέχει συνδέσμους στο $1
spambot_username Συζήτηση	Καθαρισμός spam από το MediaWiki
spamprotectionmatch Συζήτηση	Το φίλτρο spam έχει τεθεί σε ενέργεια εξ αιτίας του εξής κειμένου: $1
spamprotectiontext Συζήτηση	Η σελίδα που επιχειρήσατε να αποθηκεύσετε απομονώθηκε από το φίλτρο spam. Αυτό οφείλεται, πιθανότατα, στην ύπαρξη ενός (ή περισσότερων) συνδέσμων προς εξωτερικές σελίδες.
spamprotectiontitle Συζήτηση	Φίλτρο προστασίας από spam
speciallogtitlelabel Συζήτηση	Τίτλος:
specialloguserlabel Συζήτηση	Χρήστης:
specialpage Συζήτηση	Σελίδα λειτουργιών
specialpage-empty Συζήτηση	Αυτή η σελίδα είναι κενή.
specialpages Συζήτηση	Σελίδες λειτουργιών
specialpages-summary Συζήτηση
spheading Συζήτηση	Σελίδες λειτουργιών για όλους τους χρήστες
sqlhidden Συζήτηση	(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)
statistics Συζήτηση	Στατιστικές
statistics-footer Συζήτηση
statistics-mostpopular Συζήτηση	Οι πιο δημοφιλείς σελίδες
storedversion Συζήτηση	Αποθηκευμένη έκδοση
stub-threshold Συζήτηση	Κατώφλι για μορφοποίηση <span class="mw-stub-example">συνδέσμου επεκτάσιμου</span>:
subcategories Συζήτηση	Υποκατηγορίες
subcategorycount Συζήτηση	Υπάρχουν $1 υποκατηγορίες σε αυτήν την κατηγορία.
subject Συζήτηση	Θέμα/επικεφαλίδα
subject-preview Συζήτηση	Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας
successfulupload Συζήτηση	Επιτυχής φόρτωση
summary Συζήτηση	Σύνοψη
summary-preview Συζήτηση	Προεπισκόπηση σύνοψης
sun Συζήτηση	Κυ
sunday Συζήτηση	Κυριακή
svg-long-desc Συζήτηση	(Αρχείο SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3)
table_pager_empty Συζήτηση	Κανένα αποτέλεσμα
table_pager_first Συζήτηση	Πρώτη σελίδα
table_pager_last Συζήτηση	Τελευταία σελίδα
table_pager_limit Συζήτηση	Εμφάνισε $1 στοιχεία ανά σελίδα
table_pager_limit_submit Συζήτηση	Πήγαινε
table_pager_next Συζήτηση	Επόμενη σελίδα
table_pager_prev Συζήτηση	Προηγούμενη σελίδα
tagline Συζήτηση	Από Κιθάρα wiki
talk Συζήτηση	Συζήτηση
talkexists Συζήτηση	Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.
talkpage Συζήτηση	Συζήτηση για αυτή τη σελίδα
talkpagelinktext Συζήτηση	Συζήτηση
talkpagemoved Συζήτηση	Η αντίστοιχη σελίδα συζήτησης έχει επίσης μεταφερθεί.
talkpagenotmoved Συζήτηση	Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί <strong>δεν</strong> έχει μεταφερθεί.
talkpagetext Συζήτηση	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected Συζήτηση	(προστατευμένη)
template-semiprotected Συζήτηση	(ημιπροστατευμένη)
templatepage Συζήτηση	Προβολή σελίδας προτύπου
templatesused Συζήτηση	Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν στη σελίδα αυτή:
templatesusedpreview Συζήτηση	Πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:
templatesusedsection Συζήτηση	Πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:
textboxsize Συζήτηση	Επεξεργασία
textmatches Συζήτηση	Κείμενα σελίδων που ανταποκρίνονται:
thisisdeleted Συζήτηση	Εμφάνιση ή αποκατάσταση $1;
throttled-mailpassword Συζήτηση	Μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης έχει ήδη σταλεί, μέσα στις τελευταίες $1 ώρες. Για την αποφυγή κατάχρησης, μόνο μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης θα στέλνεται ανά $1 ώρες.
thu Συζήτηση	Πε
thumbnail-more Συζήτηση	Μεγέθυνση
thumbnail_dest_directory Συζήτηση	Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προορισμού
thumbnail_error Συζήτηση	Σφάλμα στη δημιουργία μικρογραφίας: $1
thumbnail_invalid_params Συζήτηση	Άκυρες παράμετροι μικρογραφίας
thumbsize Συζήτηση	Μεγεθος μινιατούρας:
thursday Συζήτηση	Πέμπτη
timezonelegend Συζήτηση	Ζώνη ώρας
timezoneoffset Συζήτηση	Διαφορά ωρών
timezonetext Συζήτηση	Συμπληρώστε τον αριθμό των ωρών κατά τις οποίες η τοπική σας ώρα διαφέρει από την ώρα του server (UTC).
titlematches Συζήτηση	Τίτλοι άρθρων που ανταποκρίνονται
titleprotected Συζήτηση	Αυτός ο τίτλος έχει προστατευθεί από την δημιουργία από τον [[User:$1|$1]]. Ο λόγος που δίνεται είναι <i>$2</i>.
titleprotectedwarning Συζήτηση	<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο μερικοί χρήστες να μπορούν να την δημιουργήσουν.</strong>
toc Συζήτηση	Πίνακας περιεχομένων
tog-ccmeonemails Συζήτηση	Στείλε μου αντίγραφα των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνω σε άλλους χρήστες
tog-diffonly Συζήτηση	Μην εμφανίζεις το περιεχόμενο της σελίδας κάτω από τις διαφορές των εκδόσεων
tog-editondblclick Συζήτηση	Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ (JavaScript)
tog-editsection Συζήτηση	Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμημάτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]
tog-editsectiononrightclick Συζήτηση	Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ<br /> στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)
tog-editwidth Συζήτηση	Πλαίσιο επεξεργασίας στο μέγιστο πλάτος
tog-enotifminoredits Συζήτηση	Ειδοποίηση με e-mail και για τις αλλαγές μικρής κλίμακας σε αυτή τη σελίδα
tog-enotifrevealaddr Συζήτηση	Εμφάνιση της ηλεκτρονικής μου διεύθυνσης στις ειδοποιήσεις που μου αποστέλλονται.
tog-enotifusertalkpages Συζήτηση	Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στη συζήτηση της δικής μου σελίδας χρήστη
tog-enotifwatchlistpages Συζήτηση	Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στις σελίδες που παρακολουθώ.
tog-extendwatchlist Συζήτηση	Ανάπτυξη λίστας παρακολούθησης ώστε να δείχνει όλες τις εφαρμόσιμες αλλαγές
tog-externaldiff Συζήτηση	Εξ αρχής χρήση εξωτερικού λογισμικού αντιπαραβολής (diffing)
tog-externaleditor Συζήτηση	Εξ αρχής χρήση εξωτερικού επεξεργαστή κειμένου
tog-fancysig Συζήτηση	Απλή υπογραφή (χωρίς τη χρήση αυτόματου συνδέσμου)
tog-forceeditsummary Συζήτηση	Ειδοποίησέ με όταν εισάγω μια κενή σύνοψη επεξεργασίας
tog-hideminor Συζήτηση	Απόκρυψη αλλαγών μικρής κλίμακας
tog-highlightbroken Συζήτηση	Κατεστραμένοι σύνδεσμοι μορφοποίησης <a href="" class="new">όπως αυτός</a> (εναλλακτικά: όπως αυτός<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Συζήτηση	Στοίχιση παραγράφων
tog-minordefault Συζήτηση	Προκαθορίστε να χαρακτηρίζονται όλες οι αλλαγές "μικρής κλίμακας".
tog-nocache Συζήτηση	Απενεργοποίηση της δυνατότητας δημιουργίας cache των σελίδων
tog-nolangconversion Συζήτηση	Απενεργοποίησε τη μετατροπή μεταβλητών
tog-numberheadings Συζήτηση	Αυτόματη αρίθμιση τίτλων
tog-previewonfirst Συζήτηση	Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την πρώτη επεξεργασία
tog-previewontop Συζήτηση	Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσο επεξεργασίας και όχι μετά
tog-rememberpassword Συζήτηση	Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτό τον υπολογιστή
tog-showjumplinks Συζήτηση	Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "jump to"
tog-shownumberswatching Συζήτηση	Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών
tog-showtoc Συζήτηση	Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων <br />(για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)
tog-showtoolbar Συζήτηση	Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας
tog-underline Συζήτηση	Υπογράμμιση συνδέσμων
tog-uselivepreview Συζήτηση	Χρησιμοποίησε άμεση προεπισκόπηση (JavaScript) (Πειραματικό)
tog-usenewrc Συζήτηση	Ανάδειξη πρόσφατων αλλαγών (δεν λειτουργεί σε όλους τους browser)
tog-watchcreations Συζήτηση	Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ στη λίστα παρακολούθησής μου
tog-watchdefault Συζήτηση	Προσθήκη των σελίδων που επεξεργάζεστε στη λίστα παρακολούθησης.
tog-watchdeletion Συζήτηση	Πρόσθεσε τις σελίδες που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου
tog-watchlisthidebots Συζήτηση	Απόκρυψε τις επεξεργασίες των bots από τη λίστα παρακολούθησης
tog-watchlisthideminor Συζήτηση	Απόκρυψε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες από τη λίστα παρακολούθησης
tog-watchlisthideown Συζήτηση	Απόκρυψε τις επεξεργασίες μου απο τη λίστα παρακολούθησης
tog-watchmoves Συζήτηση	Πρόσθεσε τις σελίδες που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου
token_suffix_mismatch Συζήτηση	<strong>Η επεξεργασία σας απορρίφθηκε γιατί το πρόγραμμα-πελάτη σας κατακρεούργησε τους χαρακτήρες στίξης στο κουπόνι επεξεργασίας. Η επεξεργασία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η παραφθορά του κειμένου της σελίδας. Αυτό μερικές φορές συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται ένας ανώνυμος διακομιστής μεσολάβησης διαθέσιμος μέσω του παγκόσμιου ιστού με σφάλματα.</strong>
toolbox Συζήτηση	Εργαλεία
tooltip-ca-addsection Συζήτηση	Προσθέστε σχόλιο στη συζήτηση.
tooltip-ca-delete Συζήτηση	Διαγραφή αυτής της σελίδας
tooltip-ca-edit Συζήτηση	Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο. Χρησιμοποιείστε την "Προεπισκόπηση
tooltip-ca-history Συζήτηση	Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.
tooltip-ca-move Συζήτηση	Μετακινήστε αυτή τη σελίδα
tooltip-ca-nstab-category Συζήτηση	Δείτε τη σελίδα κατηγοριών
tooltip-ca-nstab-help Συζήτηση	Δείτε τη σελίδα βοήθειας
tooltip-ca-nstab-image Συζήτηση	Δείτε την εικόνα
tooltip-ca-nstab-main Συζήτηση	Άρθρο
tooltip-ca-nstab-media Συζήτηση	Δείτε τη σελίδα πολυμέσων
tooltip-ca-nstab-mediawiki Συζήτηση	Δείτε το μήνυμα του συστήματος
tooltip-ca-nstab-project Συζήτηση	Δείτε τη σελίδα του συστήματος
tooltip-ca-nstab-special Συζήτηση	Αυτή είναι ειδική σελίδα και δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε.
tooltip-ca-nstab-template Συζήτηση	Δείτε το πρότυπο
tooltip-ca-nstab-user Συζήτηση	Δείτε τη σελίδα του χρήστη
tooltip-ca-protect Συζήτηση	Κλείδωμα αυτού του άρθρου
tooltip-ca-talk Συζήτηση	Συζήτηση για το παρόν άρθρο
tooltip-ca-undelete Συζήτηση	Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.
tooltip-ca-unwatch Συζήτηση	Αφαίρεση της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης
tooltip-ca-viewsource Συζήτηση	Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.
tooltip-ca-watch Συζήτηση	Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης
tooltip-compareselectedversions Συζήτηση	Εμφάνιση των διαφορών ανάμεσα στις δύο αναθεωρήσεις της σελίδας που έχετε επιλέξει.
tooltip-diff Συζήτηση	Προβολή των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο.
tooltip-feed-atom Συζήτηση	Atom feed για
tooltip-feed-rss Συζήτηση	RSS feed για
tooltip-minoredit Συζήτηση	Χαρακτηρήστε τις αλλαγές "μικρής κλίμακας"
tooltip-n-currentevents Συζήτηση	Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα
tooltip-n-help Συζήτηση	Το μέρος για να βρείτε τις απαντήσεις που ψάχνετε.
tooltip-n-mainpage Συζήτηση	Δείτε την Αρχική σελίδα
tooltip-n-portal Συζήτηση	Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε
tooltip-n-randompage Συζήτηση	Επισκεφθείτε μια τυχαία σελίδα του Wiκi
tooltip-n-recentchanges Συζήτηση	Η λίστα με τις πρόσφατες αλλαγές στο WiKi
tooltip-n-sitesupport Συζήτηση	Βοηθήστε το έργο.
tooltip-p-logo Συζήτηση	Αρχική σελίδα
tooltip-preview Συζήτηση	Προεπισκόπηση - Παρακαλούμε να χρησιμοποιήτε αυτή την επιλογή πριν αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας!
tooltip-pt-anonlogin Συζήτηση	Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.
tooltip-pt-anontalk Συζήτηση	Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP
tooltip-pt-anonuserpage Συζήτηση	Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε
tooltip-pt-login Συζήτηση	Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.
tooltip-pt-logout Συζήτηση	Αποσύνδεση
tooltip-pt-mycontris Συζήτηση	Κατάλογος των συνεισφορών μου
tooltip-pt-mytalk Συζήτηση	Η σελίδα συζητήσεών μου
tooltip-pt-preferences Συζήτηση	Οι προτιμήσεις μου
tooltip-pt-userpage Συζήτηση	Η προσωπική μου σελίδα στο Wiκi
tooltip-pt-watchlist Συζήτηση	Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές
tooltip-recreate Συζήτηση	Ξαναδημιούργησε τη σελίδα παρόλο που έχει διαγραφεί
tooltip-save Συζήτηση	Αποθήκευση αλλαγών
tooltip-search Συζήτηση	Αναζήτηση στο WiKi
tooltip-search-fulltext Συζήτηση	Ψάξε τις σελίδες για αυτό το κείμενο
tooltip-search-go Συζήτηση	Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει
tooltip-t-contributions Συζήτηση	Δείτε τη λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη στο Wiκi
tooltip-t-emailuser Συζήτηση	Αποστολή μηνύματος σε αυτό το χρήστη
tooltip-t-permalink Συζήτηση	Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας
tooltip-t-print Συζήτηση	Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας
tooltip-t-recentchangeslinked Συζήτηση	Πρόσφατες αλλαγές σε άρθρα που συνδέονται με το παρόν
tooltip-t-specialpages Συζήτηση	Η λίστα με όλες τις σελίδες λειτουργιών
tooltip-t-upload Συζήτηση	Φόρτωση εικόνας ή αρχείου πολυμέσων
tooltip-t-whatlinkshere Συζήτηση	Λίστα από άρθρα που αναφέρουν το παρόν άρθρο
tooltip-upload Συζήτηση	Άρχισε τη φόρτωση
tooltip-watch Συζήτηση	Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης
toomanymatches Συζήτηση	Too many matches were returned, please try a different query
trackback Συζήτηση	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Συζήτηση	<div id="mw_trackbacks"> Trackbacks για αυτό το άρθρο:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Συζήτηση	Η επιστροφή για αναζήτηση έχει διαγραφεί επιτυχώς.
trackbackexcerpt Συζήτηση	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Συζήτηση	Επιστροφή για αναζήτηση
trackbackremove Συζήτηση	([$1΄- Διαγραφή])
tue Συζήτηση	Τρ
tuesday Συζήτηση	Τρίτη
uclinks Συζήτηση	Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών - Εμφάνιση των τελευταίων $2 ημερών
ucnote Συζήτηση	Ακολουθούν οι τελευταίες <b>$1</b> αλλαγές του χρήστη κατά τη διάρκεια των τελευταίων <b>$2</b> ημερών.
uctop Συζήτηση	(τελευταία)
uid Συζήτηση	Αριθμός αναγνώρισης χρήστη:
unblocked Συζήτηση	Η φραγή για τον/την [[User:$1|$1]] έχει τερματιστεί
unblocked-id Συζήτηση	Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί
unblockip Συζήτηση	Άρση φραγής χρήστη
unblockiptext Συζήτηση	Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.
unblocklink Συζήτηση	Άρση φραγής
unblocklogentry Συζήτηση	Άρση φραγής του "$1"
uncategorizedcategories Συζήτηση	Αταξινόμητες κατηγορίες
uncategorizedcategories-summary Συζήτηση
uncategorizedimages Συζήτηση	Ακατηγοριοποίητα αρχεία
uncategorizedimages-summary Συζήτηση
uncategorizedpages Συζήτηση	Αταξινόμητες σελίδες
uncategorizedpages-summary Συζήτηση
uncategorizedtemplates Συζήτηση	Μη κατηγοριοποιημένα πρότυπα
uncategorizedtemplates-summary Συζήτηση
undelete Συζήτηση	Αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί
undelete-bad-store-key Συζήτηση	Αδύνατη η επαναφορά της αναθεώρησης αρχείου με χρονική σφραγιδα $1: το αρχείο δεν υπήρχε πριν τη διαγραφή.
undelete-cleanup-error Συζήτηση	Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αχρησιμοποίητου αρχείου καταγραφής "$1".
undelete-error-long Συζήτηση	Αντιμετωπίστηκαν σφάλματα καθώς επαναφερόταν το αρχείο: $1
undelete-error-short Συζήτηση	Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1
undelete-filename-mismatch Συζήτηση	Αδύνατη η επαναφορά της αναθεώρησης αρχείου με χρονική σφραγίδα $1: αναντιστοιχία ονόματος αρχείου
undelete-header Συζήτηση	Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διεγραμμένες σελίδες.
undelete-missing-filearchive Συζήτηση	Αδύνατον να επαναφερθεί το ID $1 του καταλόγου αρχείων γιατί δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων. Μπορεί να έχει ήδη επαναφερθεί.
undelete-no-results Συζήτηση	Δεν βρέθηκαν σελίδες που να ταιριάζουν στο αρχείο διαγραφών.
undelete-nodiff Συζήτηση	Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.
undelete-revision Συζήτηση	Διαγραμμένη αναθεώρηση του $1 (από $2) από $3:
undelete-search-box Συζήτηση	Αναζήτηση διεγραμμένων σελίδων
undelete-search-prefix Συζήτηση	Εμφάνισε σελίδες που αρχίζουν με:
undelete-search-submit Συζήτηση	Αναζήτηση
undelete_short Συζήτηση	Να αναστραφεί η διαγραφή $1 επεξεργασιών.
undeletebtn Συζήτηση	Αποκατάσταση!
undeletecomment Συζήτηση	Σχόλιο:
undeletedarticle Συζήτηση	αποκατάσταση "$1"
undeletedfiles Συζήτηση	$1 αρχεία επαναφέρθηκαν
undeletedpage Συζήτηση	<big>'''Η $1 έχει επαναφερθεί'''</big> Συμβουλευτείτε το [[Special:Log/delete|αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για ένα μητρώο των πρόσφατων διαγραφών και επαναφορών.
undeletedrevisions Συζήτηση	$1 αναθεωρήσεις αποκαταστάθηκαν
undeletedrevisions-files Συζήτηση	$1 αναθεωρήσεις και $2 αρχεία επαναφέρθηκαν
undeleteextrahelp Συζήτηση	Για να επαναφέρετε όλη τη σελίδα, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις αναθεωρήσεις προς επαναφορά, και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Κάνοντας κλικ στην '''''Ανανέωση''''' θα καθαρίσετε το πεδίο σχολίων και όλα τα κουτιά επιλογής.
undeletehistory Συζήτηση	Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό. Αν μια νέα σελίδα με το ίδιο όνομα δημιουργήθηκε μετά την διαγραφή, οι επαναφερμένες εκδόσεις θα εμφανιστούν στο πρότερο ιστορικό. Σημειώστε επίσης ότι τυχόν περιορισμοί επί των αναθεωρήσεων του αρχείου χάνονται κατά την επαναφορά.
undeletehistorynoadmin Συζήτηση	Αυτό το άρθρο έχει διαγραφεί. Ο λόγος για τη διαγραφή φαίνεται στη σύνοψη παρακάτω, μαζί με λεπτομέρειες των χρηστών που επεξεργάστηκαν τη σελίδα πριν τη διαγραφή. Το αρχικό κείμενο αυτών των διεγραμμένων αναθεωρήσεων είναι διαθέσιμο μόνο στους διαχειριστές.
undeletelink Συζήτηση	restore
undeletepage Συζήτηση	Εμφάνιση και αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί
undeletepagetext Συζήτηση	Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν διαγραφεί αλλά βρίσκονται ακόμα αποθηκευμένες στο αρχείο και μπορούν να αποκατασταθούν. (Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.)
undeletereset Συζήτηση	Ανανέωση
undeleterevdel Συζήτηση	Η επαναφορά δεν θα εκτελεστεί αν έχει ως αποτέλεσμα η πρώτη αναθεώρηση της σελίδας να διαγραφεί μερικώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να απεπιλέξετε ή να εμφανίσετε τις νεότερες διεγραμμένες αναθεωρήσεις. Αναθεωρήσεις αρχείων για τις οποίες δεν έχετε δικαίωμα εμφάνισης δεν θα επαναφερθούν.
undeleterevision-missing Συζήτηση	Άκυρη ή ανύπαρκτη αναθεώρηση. Μπορεί να έχετε έναν κακό σύνδεσμο, ή η αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.
undeleterevisions Συζήτηση	$1 αναθεωρήσεις αρχειοθετήθηκαν.
underline-always Συζήτηση	Πάντα
underline-default Συζήτηση	Όπως ορίζεται από τη μηχανή αναζήτησης (browser) σας.
underline-never Συζήτηση	Ποτέ
undo-failure Συζήτηση	Η επεξεργασία δεν μπορούσε να αναστραφεί λόγω αντικρουόμενων ενδιάμεσων επεξεργασιών.
undo-success Συζήτηση	Η επεξεργασία μπορεί να αναστραφεί. Παρακαλώ ελέγξτε την σύγκριση παρακάτω για να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το οποίο θέλετε να κάνετε, και έπειτα αποθηκεύστε τις αλλαγές παρακάτω για να τελειώσετε την αναστροφή της επεξεργασίας.
undo-summary Συζήτηση	Αναίρεση αναθεώρησης $1 υπό τον/την [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Συζήτηση χρήστη:$2|Συζήτηση]])
unexpected Συζήτηση	Μη προσδοκώμενη τιμή: "$1"="$2"
unit-pixel Συζήτηση	px
unknown_extension_tag Συζήτηση	Άγνωστη ετικέτα επέκτασης "$1"
unlockbtn Συζήτηση	Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων
unlockconfirm Συζήτηση	Ναι, επιθυμώ να ξεκλειδώσω τη βάση δεδομένων.
unlockdb Συζήτηση	Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων
unlockdbsuccesssub Συζήτηση	Άρση κλειδώματος τη βάσης δεδομένων
unlockdbsuccesstext Συζήτηση	Η βάση δεδομένων έχει ξεκλειδωθεί.
unlockdbtext Συζήτηση	Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων θα αποκαταστήσει τη δυνατότητα των χρηστών να επεξεργάζονται σελίδες, να αλλάζουν τις προτιμήσεις τους, να τροποποιούν τις λίστες παρακολούθησης και να προβαίνουν γενικότερα σε ενέργειες που επιφέρουν αλλαγές στη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε πως θέλετε να προχωρήσετε.
unprotect Συζήτηση	Άρση προστασίας
unprotectedarticle Συζήτηση	έχει αρθεί η προστασία του $1
unprotectsub Συζήτηση	(Άρση προστασίας για το "$1")
unprotectthispage Συζήτηση	Άρση προστασίας αυτής της σελίδας
unusedcategories Συζήτηση	Κενές κατηγορίες
unusedcategoriestext Συζήτηση	Οι ακόλουθες κατηγοριοποιημένες σελίδες δεν συνδέονται με άλλο άρθρο ή κατηγορία.
unusedimages Συζήτηση	Αχρησιμοποίητες εικόνες
unusedimagestext Συζήτηση	<p>Παρακαλούμε να λάβετε υπ` όψη σας πως άλλες ιστοσελίδες είναι δυνατόν να συνδέονται με μια εικόνα με απευθείας URL - για το λόγο αυτό μπορεί μερικές εικόνες να εμφανίζονται ακόμα εδώ παρόλο που στην πραγματικότητα είναι σε χρήση.</p>
unusedtemplates Συζήτηση	Αχρησιμοποίητα πρότυπα
unusedtemplates-summary Συζήτηση
unusedtemplatestext Συζήτηση	Αυτή η σελίδα περιέχει όλες τις σελίδες στην περιοχή ονομάτος των προτύπων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται σε άλλη σελίδα. Θυμηθείτε να ελέγξετε για άλλους συνδέσμους προς τα πρότυπα πριν τα διαγράψετε.
unusedtemplateswlh Συζήτηση	άλλοι σύνδεσμοι
unwatch Συζήτηση	Παύση παρακολούθησης
unwatchedpages Συζήτηση	Μη παρακολουθούμενες σελίδες
unwatchedpages-summary Συζήτηση
unwatching Συζήτηση	Μη παρακολούθηση...
unwatchthispage Συζήτηση	Παύση παρακολούθησης αυτής της σελίδας
updated Συζήτηση	(Ενημερώθηκε.)
updatedmarker Συζήτηση	ενημερωμένα από την τελευταία επίσκεψή μου
upload Συζήτηση	Φόρτωση αρχείου
upload-curl-error28 Συζήτηση	Λήξη χρόνου αναμονής (timeout) για την επιφόρτωση
upload-curl-error28-text Συζήτηση	Ο ιστότοπος άργησε πολύ να αποκρυθεί. Παρακαλώ ελεγξτε ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος, περιμένετε για ένα σύντομο χρονικό διάστημα και προσπαθήστε ξανά. Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε σε μια λιγότερο πολυσύχναστη ώρα.
upload-curl-error6 Συζήτηση	Το URL δεν ήταν προσβάσιμο
upload-curl-error6-text Συζήτηση	Το παρεχόμενο URL δεν μπόρεσε να προσπελαστεί. Παρακαλώ εξετάστε διπλά, ότι το URL είναι ορθό και ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος.
upload-file-error Συζήτηση	Εσωτερικό σφάλμα
upload-file-error-text Συζήτηση	Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε στην προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή. Παρακαλώ επικοινωνήστε με ένα διαχειριστή του συστήματος.
upload-misc-error Συζήτηση	Άγνωστο σφάλμα επιφόρτωσης
upload-misc-error-text Συζήτηση	Ένα άγνωστο σφάλμα εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της επιφόρτωσης. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το URL είναι έγκυρο και προσβάσιμο, και προσπαθήστε ξανά. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ένα διαχειριστή του συστήματος.
upload-permitted Συζήτηση	Επιτρεπτοί τύποι αρχείου: $1.
upload-preferred Συζήτηση	Τύποι αρχείων που προτιμούνται: $1.
upload-prohibited Συζήτηση	Απαγορευμένοι τύποι αρχείου: $1.
upload-proto-error Συζήτηση	Λανθασμένο πρωτόκολλο
upload-proto-error-text Συζήτηση	Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.
upload-summary Συζήτηση
upload-wasdeleted Συζήτηση	'''Προειδοποίηση: Ανεβάζετε ένα αρχείο που είχε προηγουμένως διαγραφεί.''' Θα πρέπει να σκεφτείτε αν θα έπρεπε να συνεχίσετε να ανεβάζετε αυτό το αρχείο. Το αρχείο διαγραφής αυτού του αρχείου δίνεται εδώ για διευκόλυνση:
upload_directory_read_only Συζήτηση	Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο ($1) από τον server.
upload_source_file Συζήτηση	(ένα αρχείο στον υπολογιστή σας)
upload_source_url Συζήτηση	(ένα έγκυρο, δημόσια προσβάσιμο URL)
uploadbtn Συζήτηση	Φόρτωση αρχείου
uploadcorrupt Συζήτηση	Το αρχείο είναι κατεστραμένο ή έχει κάποια λανθασμένη επέκταση. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ξαναδοκιμάστε να το ανεβάσετε.
uploaddisabled Συζήτηση	Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.
uploaddisabledtext Συζήτηση	Οι φόρτωση αρχείων είναι απενεργοποιημένη στο Κιθάρα wiki.
uploadedfiles Συζήτηση	Αρχεία που έχουν φορτωθεί
uploadedimage Συζήτηση	Η φόρτωση του "$1" ολοκληρώθηκε.
uploaderror Συζήτηση	Σφάλμα στη φόρτωση αρχείου
uploadlog Συζήτηση	Φόρτωση αρχείου γεγονότων
uploadlogpage Συζήτηση	Καταγραφές φόρτωσης
uploadlogpagetext Συζήτηση	Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων.
uploadnewversion-linktext Συζήτηση	Φορτώστε μια νέα έκδοση αυτού του αρχείου
uploadnologin Συζήτηση	Δεν έχετε συνδεθεί!
uploadnologintext Συζήτηση	Για να φορτώσετε αρχεία πρέπει πρώτα να [[Special:Userlogin|συνδεθείτε]].
uploadscripted Συζήτηση	Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.
uploadtext Συζήτηση	'''ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!''' Πριν προχωρήσετε στη φόρτωση αρχείων σε αυτό το χώρο βεβαιωθείτε πως διαβάσατε και πως ακολουθείτε τους [[Κιθάρα_wiki:Κανόνες_χρήσης_εικόνων|Κανόνες χρήσης εικόνων]]. Μπορείτε να δείτε ή να αναζητήσετε εικόνες που έχουν φορτωθεί κατά το παρελθόν κάτω από το σύνδεσμο [[Special:Imagelist|Κατάλογος εικόνων που έχουν φορτωθεί]]. Οι φορτώσεις και οι διαγραφές έχουν καταγραφεί στη σελίδα [[Κιθάρα_wiki:Καταγραφές_φόρτωσης|Καταγραφές φόρτωσης]]. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να φορτώσετε νέα αρχεία εικόνας που θα χρησιμοποιηθούν στον οπτικό εμπλουτισμό των σελίδων. Στους περισσότερους browsers υπάρχει ένα κουμπί "Browse..." το οποίο εμφανίζει το πεδίο διαλόγου του συστήματός σας για το άνοιγμα αρχείων. Αν επιλέξετε ένα αρχείο, το όνομά τoυ θα συμπληρωθέι αυτόματα στο πεδίο κειμένου που βρίσκεται δίπλα στο κουμπί. Μην ξεχάστε να επιβεβαιώσετε (σημειώνοντας το ανάλογο κουτάκι) πως με τη φόρτωση του συγκεκριμένου αρχείου δεν παραβιάζετε πνευματικά δικαιώματα. Πατήστε το κουμπί "Upload" για να ολοκληρωθέι η φόρτωση. Η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο αν διαθέτετε αργή σύνδεση με το internet. Οι προτιμώμενες μορφές αρχείου είναι: JPEG για φωτογραφίες, PNG για σχήματα και άλλες εικόνες και OGG για αρχεία ήχου. Δώστε περιγραφικά ονόματα στα αρχεία σας για να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση. Για να συμπεριληφθεί μια εικόνα σε μια σελίδα, χρησιμοποιήστε συνδέσμους της μορφής '''<nowiki>[[</nowiki>Εικόνα<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''' ή '''<nowiki>[[</nowiki>Εικόνα<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' ή '''<nowiki>[[</nowiki>Μέσον<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' για αρχεία ήχου. Σας παρακαλούμε να λάβετε υπ΄όψη σας ότι, ακριβώς όπως συμβαίνει με τις σελίδες Wiki, είναι δυνατόν άλλοι χρήστες να επεξεργαστούν ή να διαγράψουν κατά την κρίση τους αρχεία που έχετε φορτώσει. Έχετε επίσης υπ΄όψη σας πως είναι δυνατόν να υποστείτε φραγή σαν χρήστης αν διαπιστωθεί πως έχετε κάνει κατάχρηση του συστήματος.<br />
uploadvirus Συζήτηση	Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1
uploadwarning Συζήτηση	Προειδοιποίηση φόρτωσης
useajaxsearch Συζήτηση	Χρησιμοποίηση της αναζήτησης AJAX
usercssjsyoucanpreview Συζήτηση	<strong>Χρήσιμη συμβουλή:</strong> Χρησιμοποιήστε το κουμπί "Προεπισκόπηση" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS/JS πριν τα αποθηκεύσετε.
usercsspreview Συζήτηση	'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του CSS του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει! '''
userexists Συζήτηση	Το όνομα χρήστη που συμπληρώσατε είναι ήδη σε χρήση. Παρακαλούμε διαλέξτε ένα άλλο όνομα.
userinvalidcssjstitle Συζήτηση	'''Προσοχή:''' Δεν υπάρχει skin με τίτλο "$1". Θυμηθείτε οι προσαρμοσμένες σελίδες .css και .js χρησιμοποιούν έναν τίτλο με μικρά γράμματα, π.χ. Χρήστης:Foo/monobook.css σε αντίθεση με το Χρήστης:Foo/Monobook.css.
userjspreview Συζήτηση	'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του JavaScript του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει!'''
userlogin Συζήτηση	Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος
userlogout Συζήτηση	Έξοδος χρήστη
usermailererror Συζήτηση	Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
username Συζήτηση	Όνομα χρήστη:
userpage Συζήτηση	Εμφάνιση σελίδας χρήστη
userpage-userdoesnotexist Συζήτηση	Ο Λογαριασμός του χρήστη "$1" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.
userrights Συζήτηση	Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών
userrights-available-add Συζήτηση	Μπορείτε να προσθέσετε χρήστες σε αυτές τις ομάδες: $1.
userrights-available-add-self Συζήτηση	Μπορείτε να προστεθείτε σε αυτές τις ομάδες: $1.
userrights-available-none Συζήτηση	Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τη συμμετοχή στην ομάδα μελών.
userrights-available-remove Συζήτηση	Μπορείτε να αφαιρέσετε χρήστες από αυτές τις ομάδες: $1.
userrights-available-remove-self Συζήτηση	Μπορείτε να εγκαταλείψετε αυτές τις ομάδες: $1.
userrights-editusergroup Συζήτηση	Επεξεργασία ομάδων χρηστών
userrights-groupsavailable Συζήτηση	Υπάρχουσες ομάδες:
userrights-groupshelp Συζήτηση	Επιλέξτε όμάδες στις οποίες επιθυμείτε να προστεθεί ο χρήστης ή ομάδες από τις οποίες επιθυμείτε να αφαιρεθεί ο χρήστης. Μπορείτε να αναιρέσετε την επιλογή μιας ομάδας με το πλήκτο CTRL + αριστερό κλικ
userrights-groupsmember Συζήτηση	Μελος της ομάδας:
userrights-groupsremovable Συζήτηση	Μετακινούμενες ομάδες:
userrights-lookup-user Συζήτηση	Διαχείριση ομάδων χρηστών
userrights-no-interwiki Συζήτηση	Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.
userrights-nodatabase Συζήτηση	Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.
userrights-nologin Συζήτηση	Πρέπει να [[Special:Userlogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.
userrights-notallowed Συζήτηση	Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να ορίσει δικαιώματα χρηστών.
userrights-reason Συζήτηση	Λόγος για αλλαγή:
userrights-summary Συζήτηση
userrights-user-editname Συζήτηση	Δηλώστε όνομα χρήστη:
userstats Συζήτηση	Στατιστικές χρηστών
userstatstext Συζήτηση	Υπάρχουν '''$1''' εγγεγραμένοι χρήστες, από τους οποίους '''$2''' (ή το '''$4%''') έχουν δικαιώματα $5.
variantname-kk Συζήτηση	kk
variantname-kk-arab Συζήτηση	kk-arab
variantname-kk-cn Συζήτηση	kk-cn
variantname-kk-cyrl Συζήτηση	kk-cyrl
variantname-kk-kz Συζήτηση	kk-kz
variantname-kk-latn Συζήτηση	kk-latn
variantname-kk-tr Συζήτηση	kk-tr
variantname-ku Συζήτηση	ku
variantname-ku-arab Συζήτηση	ku-Arab
variantname-ku-latn Συζήτηση	ku-Latn
variantname-sr Συζήτηση	sr
variantname-sr-ec Συζήτηση	sr-ec
variantname-sr-el Συζήτηση	sr-el
variantname-sr-jc Συζήτηση	sr-jc
variantname-sr-jl Συζήτηση	sr-jl
variantname-zh Συζήτηση	zh
variantname-zh-cn Συζήτηση	cn
variantname-zh-hans Συζήτηση	hans
variantname-zh-hant Συζήτηση	hant
variantname-zh-hk Συζήτηση	hk
variantname-zh-sg Συζήτηση	sg
variantname-zh-tw Συζήτηση	tw
version Συζήτηση	Έκδοση
version-extension-functions Συζήτηση	Extension functions
version-extensions Συζήτηση	Installed extensions
version-hook-name Συζήτηση	Hook name
version-hook-subscribedby Συζήτηση	Subscribed by
version-hooks Συζήτηση	Hooks
version-license Συζήτηση	License
version-mediahandlers Συζήτηση	Media handlers
version-other Συζήτηση	Other
version-parser-extensiontags Συζήτηση	Parser extension tags
version-parser-function-hooks Συζήτηση	Parser function hooks
version-parserhooks Συζήτηση	Parser hooks
version-skin-extension-functions Συζήτηση	Skin extension functions
version-software Συζήτηση	Εγκατεστημένο λογισμικό
version-software-product Συζήτηση	Product
version-software-version Συζήτηση	Έκδοση
version-specialpages Συζήτηση	Ειδικές σελίδες
version-variables Συζήτηση	Παράμετροι
version-version Συζήτηση	Έκδοση
versionrequired Συζήτηση	Απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki.
versionrequiredtext Συζήτηση	Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki . Βλ. [[Special:Έκδοση]]
video-dims Συζήτηση	$1, $2×$3
viewcount Συζήτηση	Αυτή η σελίδα έχει προσπελαστεί $1 φορές.
viewdeleted Συζήτηση	Δείτε το $1;
viewdeletedpage Συζήτηση	Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων
viewhelppage Συζήτηση	Προβολή σελίδας βοήθειας
viewpagelogs Συζήτηση	Δείτε τα αρχεία καταγραφών για αυτή τη σελίδα
viewprevnext Συζήτηση	Εμφάνιση ($1) ($2) ($3).
views Συζήτηση	Εμφανίσεις
viewsource Συζήτηση	Εμφάνιση κώδικα
viewsourcefor Συζήτηση	για $1
viewsourcetext Συζήτηση	Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:
viewtalkpage Συζήτηση	Εμφάνιση συζήτησης
wantedcategories Συζήτηση	Ζητούμενες κατηγορίες
wantedcategories-summary Συζήτηση
wantedpages Συζήτηση	Σελίδες σε ζήτηση
wantedpages-summary Συζήτηση
watch Συζήτηση	Παρακολούθηση
watching Συζήτηση	Παρακολούθηση...
watchlist Συζήτηση	Λίστα παρακολούθησης
watchlist-details Συζήτηση	$1 σελίδες παρακολουθούνται, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.
watchlist-hide-bots Συζήτηση	Κρύψε τις επεξεργασίες από bots
watchlist-hide-minor Συζήτηση	Κρύψε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες
watchlist-hide-own Συζήτηση	Κρύψε τις επεξεργασίες μου
watchlist-show-bots Συζήτηση	Δείξε τις επεξεργασίες από bots
watchlist-show-minor Συζήτηση	Δείξε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες
watchlist-show-own Συζήτηση	Δείξε τις επεξεργασίες μου
watchlistall2 Συζήτηση	όλες
watchlistanontext Συζήτηση	Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.
watchlistcontains Συζήτηση	Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει $1 σελίδες.
watchlistedit-noitems Συζήτηση	Η λίστα παρακολούθησης σας δεν περιέχει καμιά εγγραφή.
watchlistedit-normal-done Συζήτηση	$1 τίτλοι αφαιρέθηκαν από τη λίστα παρακολούθησής σας:
watchlistedit-normal-explain Συζήτηση	Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω. Για να αφαιρέσετε μια σελίδα σημειώστε το κουτάκι δίπλα από τον τίτλο και κάντε κλικ στο Αφαίρεση Σελίδων. Μπορείτε επίσης να [[Special:Watchlist/raw|επεξεργαστείτε την πηγαία λίστα]].
watchlistedit-normal-legend Συζήτηση	Αφαίρεση σελίδων από τη λίστα παρακολούθησης
watchlistedit-normal-submit Συζήτηση	Αφαίρεση Σελίδων
watchlistedit-normal-title Συζήτηση	Επεξεργασία λίστας παρακολούθησης
watchlistedit-numitems Συζήτηση	Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει $1 σελίδες, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι σελίδες συζήτησης.
watchlistedit-raw-added Συζήτηση	$1 σελίδες προστέθηκαν:
watchlistedit-raw-done Συζήτηση	Η λίστα παρακολούθησής σας ενημερώθηκε.
watchlistedit-raw-explain Συζήτηση	Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω και μπορείτε να τις επεξεργαστείτε προσθαφαιρώντας από τη λίστα, έναν τίτλο ανά σειρά. Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, κάντε κλικ στο Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την [[Special:Watchlist/edit|προεπιλεγμένη μέθοδο επεξεργασίας]].
watchlistedit-raw-legend Συζήτηση	Διόρθωσε την αδούλευτη λίστα παρακολούθησης
watchlistedit-raw-removed Συζήτηση	$1 σελίδες αφαιρέθηκαν:
watchlistedit-raw-submit Συζήτηση	Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης
watchlistedit-raw-title Συζήτηση	Επεξεργασία πηγαίας λίστας παρακολούθησης
watchlistedit-raw-titles Συζήτηση	Σελίδες:
watchlistfor Συζήτηση	(για '''$1''')
watchlisttools-edit Συζήτηση	Δες και διόρθωσε την λίστα παρακολούθησης
watchlisttools-raw Συζήτηση	Διόρθωσε την αδούλευτη λιστα παρακολούθησης
watchlisttools-view Συζήτηση	Δείτε τις σχετικές αλλαγές
watchmethod-list Συζήτηση	Έλεγχος σελίδων υπό παρακολούθηση για πρόσφατες αλλαγές
watchmethod-recent Συζήτηση	Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση
watchnochange Συζήτηση	Δεν υπήρξε δραστηριότητα επεξεργασίας στις σελίδες που παρακολουθείτε κατά την εμφανιζόμενη χρονική περίοδο.
watchnologin Συζήτηση	Δεν έχετε συνδεθεί.
watchnologintext Συζήτηση	Για να κάνετε αλλαγές στη λίστα παρακολούθησης πρέπει να <a href="/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:Userlogin"> συνδεθείτε </a>.
watchthis Συζήτηση	Παρακολούθηση αυτής της σελίδας
watchthispage Συζήτηση	Παρακολούθηση αυτής της σελίδας
watchthisupload Συζήτηση	Παρακολουθήστε αυτή τη σελίδα
wed Συζήτηση	Τε
wednesday Συζήτηση	Τετάρτη
welcomecreation Συζήτηση	== Καλώς ήλθατε, $1! == Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Μπορείτε να εξατομικεύσετε το Κιθάρα wiki σύμφωνα με τις ανάγκες σας μέσα από το σύνδεσμο [[Special:Preferences|Προτιμήσεις]].
whatlinkshere Συζήτηση	Αναφορές στη σελίδα
whatlinkshere-barrow Συζήτηση	>
whatlinkshere-links Συζήτηση	← συνδέσεις
whatlinkshere-next Συζήτηση	επόμενες $1
whatlinkshere-page Συζήτηση	Σελίδα:
whatlinkshere-prev Συζήτηση	προηγούμενες $1
whatlinkshere-summary Συζήτηση
whatlinkshere-title Συζήτηση	Σελίδες που οδηγούν στο $1
whitelistacctext Συζήτηση	Για να σας επιτραπεί η δημιουργία λογαριασμού σε αυτό το Wiki πρέπει να [[Special:Userlogin|συνδεθείτε]] και να κατέχετε την κατάλληλη άδεια.
whitelistacctitle Συζήτηση	Δεν έχετε το δικαίωμα να δημιουργήσετε λογαριασμό.
whitelistedittext Συζήτηση	Πρέπει να $1 για να επεξεργαστείτε σελίδες.
whitelistedittitle Συζήτηση	Για να επεξεργαστείτε μια σελίδα πρέπει πρώτα να συνδεθείτε.
whitelistreadtext Συζήτηση	Πρέπει να [[Special:Userlogin|συνδεθείτε]] για να διαβάσετε σελίδες.
whitelistreadtitle Συζήτηση	Για να διαβάσετε πρέπει πρώτα να συνδεθείτε.
widthheight Συζήτηση	$1×$2
widthheightpage Συζήτηση	$1×$2, $3 σελίδες
withoutinterwiki Συζήτηση	Σελίδες χωρίς διαγλωσσικούς συνδέσμους
withoutinterwiki-header Συζήτηση	Οι ακόλουθες σελίδες δεν συνδέεουν σε εκδόσεις σε άλλες γλώσσες:
withoutinterwiki-submit Συζήτηση	Εμφάνιση
withoutinterwiki-summary Συζήτηση
wlheader-enotif Συζήτηση	* Η ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει ενεργοποιηθεί.
wlheader-showupdated Συζήτηση	* Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.
wlnote Συζήτηση	Ακολουθούν οι '''$1''' πιο πρόσφατες αλλαγές κατά τη διάρκεια των '''$2''' τελευταίων ωρών.
wlshowlast Συζήτηση	Εμφάνιση των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών $3
wrong_wfQuery_params Συζήτηση	Λανθασμένες παράμετροι στο wfQuery()<br /> Λειτουργία: $1<br /> Αίτημα: $2
wrongpassword Συζήτηση	Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.
wrongpasswordempty Συζήτηση	Ο κωδικός πρόσβασης που εισάχθηκε ήταν κενός. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
xml-error-string Συζήτηση	$1 στη γραμμή $2, στήλη $3 (byte $4): $5
year Συζήτηση	Από τη χρονιά (και νωρίτερα):
youhavenewmessages Συζήτηση	Έχετε $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Συζήτηση	Έχετε νέα μηνύματα στο $1
yourdiff Συζήτηση	Διαφορές
yourdomainname Συζήτηση	Το domain σας:
youremail Συζήτηση	Ηλεκτρονική διεύθυνση*
yourlanguage Συζήτηση	Γλώσσα διασύνδεσης
yourname Συζήτηση	Όνομα χρήστη
yournick Συζήτηση	Το ψευδώνυμό σας (για την υπογραφή)
yourpassword Συζήτηση	Κωδικός
yourpasswordagain Συζήτηση	Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό
yourrealname Συζήτηση	Όνομα και επώνυμο*
yourtext Συζήτηση	Το κείμενό σας
yourvariant Συζήτηση	Η γλώσσα που χρησιμοποιείτε